“
确，”德-格鲁希先生说，“他脸上没
丝笑容。对他们好是应该，但不要好得过分。”
“
承认，并不苛刻。他整天都没什
事，只要到您府上去把野鸡拿来就完事
，照样拿他工钱。”
“肯定有不少人想对他取而代之，”德-格鲁希先生说，“因为羡慕会使人丧失理智。”
“奥丽阿娜，”帕尔马公主说，“那天，您表姐妹德-厄迪古夫人来看。当然，她是个绝顶聪明女人，是个盖尔芒特，这无需多说。不过，有人说她爱造谣中伤……”
公爵故意做出惊愕神态，朝妻子投去很长瞥。德-盖尔芒特夫人粲然笑。帕尔马公主最后终于注意到公爵神态。
和巴赞两个人可吃不完十二只野鸡。”
“可是，后天吃也不晚呀，”德-格鲁希先生说。
“不，要明天就吃，”公爵夫人坚持道。
布兰脸色刷地变白。这下他和未婚妻可会不成面。这就足以使公爵夫人得到消遣。她希望做什事都合乎人情。
“知道明天您休息，”她对布兰说，“和乔治调换下不就行嘛，让他明天休息，后天留下好。”
表示过同情，就有权甚至当面戏弄她，不管她说什，只要能纳入她和丈夫最近给她杜撰可笑性格范围之内，她就会心安理得地同丈夫交换下默契和嘲笑目光。
可是，帕尔马公主入席时，忽然想起她想邀请德-厄迪古夫人看戏之事，很想知道这会不会使德-盖尔芒特夫人不愉快，就想试探下。
就在这时，德-格鲁希先生进来。他因火车出轨耽搁小时。要是他妻子是古弗瓦西埃家人，那她定会羞得无地自容。但是，德-格鲁希夫人是个称职盖尔芒特。
她见丈夫为迟到申辩，就插句：
“看，迟到是你们家风，为点小事都会迟到。”
可是，后天，布兰未婚妻没有空，他休不休息就无所谓。布兰刚离开大厅，大家异口同声赞扬公爵夫人对下人体贴。
“也只是用要他们对待态度对待他们罢。”
“正是这样！他们定会说，在您府上做事是件好差使。”
“没这好。不过，相信他们很爱。刚才那位叫人看有点不愉快，因为他恋爱，以为应该装出郁郁不乐样子来。”
正说着，布兰又进来。
“请坐，格鲁希，别这样不安，”公爵说。
“随着时间推移，不得不承认，滑铁卢战役不是无是处，它使波旁王朝得以复辟，但更大好处是，使他们失去民心。不过，看您倒是位真正纳穆尔公爵①！”——
①纳穆尔公爵（1814-1896），法国七月王朝缔造者路易-菲利浦次子，因他是法国世卿，1848年2月g,m后，被迫流亡在外。
“还真带回几只漂亮猎物呢。明天给公爵夫人送打野鸡来。”
德-盖尔芒特夫人眼中似乎闪过个念头。她执意不要麻烦德-格鲁希先生把野鸡送来。她朝那位订婚听差（离开埃尔斯蒂尔画厅时同他说过话）做个手势：“布兰，”她说，“您去伯爵先生家取野鸡，马上拿回来，因为，格鲁希，是不是，您会允许拿它们来招待客人吧？
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
