。尽管埃尔斯蒂尔给
画过
张漂亮像。呀！您不知道有这张像？画得并不象，但很妙。他让人摆姿势时很有意思。他让摆成老太婆姿势。这是在模仿哈尔斯①《医院女摄政》。想，您定知道这些，正如侄儿说，‘至高无上’作品吧，”公爵夫人轻摇着黑羽毛扇，转脸对说。她端坐在椅子上，高雅地仰着头，因为尽管她从来就是贵妇，但还要装装贵妇派头。说，从前去过阿姆斯特丹和海牙，但没有去哈勒姆，因为时间紧，只好突出重点。
“啊！海牙，那可是个大博物馆！”德-盖尔芒特先生喊道。对他说，他在那里定看到弗美尔②《代尔夫特风景》
。可是，公爵弧陋寡闻，却傲气十足。他装出自命不凡样子，只限于回答问题，就象每次有大同他谈起某博物馆或某画展幅画，他又记不起来时候所做那样：
“如果值得看，那定看过！”——
①哈尔斯（约1580-1666），荷兰肖像画家和风俗画家。
②弗美尔（1632-1675），荷兰风俗画家，也画肖像和风景。
“怎
！您去荷兰旅行，连哈勒姆都没去？”公爵夫人大声说。“哪怕您只有刻钟空暇，去看看哈尔斯画，也是不起事。敢说，如果把他画放在露天展览，即使只能从飞速前进电车顶层看它们，也会惊得目瞪口呆。”这句话似乎想说明们眼睛不过是架快速摄影机，不承认艺术作品会使们产生印象，因此，听感到有些不舒服。
德-盖尔芒特先生见她如此内行地同谈论感兴趣问题，高兴之极。他凝睇妻子赫赫有名风采，聆听她对于弗兰茨-哈尔斯发表高见，暗暗思忖：“她通今博古，晓畅切。这位年轻客人可能认为他面前是位名副其实旧时代贵妇人，当今找不出第二个。”正如所看到那样，他们同盖尔芒特这个名字已完全脱离关系。从前，根据他们名字，想象他们过着种异乎寻常生活，现在觉得他们和别男人或别女人没有两样，只是比他们同时代人稍微落后些，不过，两人落后程度不等，就和圣日耳曼区许多夫妇样，妻子神通广大，能够停留在黄金时代，丈夫却运气不佳，只能回到历史青年时代，当丈夫已进入奢靡路易-菲利浦时代，妻子却还停留在路易十五时代。当看到德-盖尔芒特夫人和其他女人没有两样时，起初颇感失望，但由于反作用力，再加上喝几杯美酒，开始感到这是令人赞叹事。如果们根据名字，想象个名叫唐璜-德-奥地利男人或个名叫伊莎贝尔-德-埃斯特女人，们会看到他们同真实历史毫无联系，就象梅塞格里丝这边和盖尔芒特城堡那边毫不相干样。无疑，在现实中，伊莎贝尔-德-埃斯特是个小小公主，她和在路易十四宫内没有取得特殊地位公主大同小异。但当们把她想象为独无二，因而是无与伦比人时，就会把她看得和路易十四样伟大，以致们把和路易十四共进晚餐只看作件有意义事，却鬼使神差般地把伊莎贝尔-德-埃斯特，耐心地把她从这个神话世界移到真实历
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
