尔巴里西斯夫人变成德-诺布瓦夫人，
相信，们
表兄弟希尔贝会感到难过，”德-坚约瑟夫将军说。
“盖尔芒特亲王为人不错，但他确实很看重出身和礼节，”帕尔马公主说，“那次亲王夫人不幸生病，到他乡间住所呆
两天。小不点儿（德-于诺尔斯坦夫人绰号，因为她长得高头大马）陪去。亲王下台阶迎接，挽住胳膊，却装出没看见小不点儿。走完台阶，来到客厅门口，亲王闪身给让路，这时，他才说：‘啊！您好，德-于诺尔斯坦夫人（自从同她分手后，他只叫她德-于诺尔斯坦夫人）’，装出刚看见小不点儿样子，表明没有必要到石阶下去迎接她。”
“
点也不奇怪。不用对您说，和堂弟对许多问题看法都不致，”公爵说，自以为是个极端新派人物，比谁都蔑视出身，甚至是个共和主义者。“夫人也许有所感觉，和他几乎在所有问题上都有截然不同看法。但要说，如果婶母要嫁给诺布瓦，这次会站到希尔贝边。身为弗洛里蒙-德-吉斯女儿，却嫁给这样个人，这正如俗话所说，会让母鸡笑掉大牙，您叫怎样对您说呢？（这最后句话，公爵般把它插在句话中间，放在这里完全是多余。但他随时都要用到它，如果句中找不到位置，他就把它甩在句末。这对他好象是个格律，非常重要。）不过，请注意，”他接着又说，“诺布瓦亲属却是正直绅士，出身高贵，家世悠久。”
“听着，巴赞，既然您赞成希尔贝看法，又何必对他冷嘲热讽呢，”德-盖尔芒特夫人说。她认为，个人出身是不是“高贵”，这和酒样，要看年代是不是悠久。这点，她和盖尔芒特亲王和盖尔芒特公爵所见相同。但她没有堂兄弟直率，比丈夫精明，因此，她说话决不违背盖尔芒特精神，哪怕在行动上死拽住地位不放，也要在口头上将它蔑视。
“你们和他不是还沾亲带故吗？”德-圣约瑟夫将军问，“在印象中，诺布瓦曾娶过拉罗什富科家位小姐。”
“不是那样关系。她是拉罗什富科公爵那个支系。外祖母是杜多维尔公爵这个支系，她也是爱德华-戈戈祖母，戈戈是家庭中最有智慧，”公爵回答说，他对智慧看法太有点肤浅，“从路易十四以来，这两个支系再也没有联姻过。们和他关系比较远。”
“噢，这挺有意思。不知道这个情况，”将军说。
“况且，”德-盖尔芒特先生接着说，“据所知，他母亲是蒙莫朗西公爵姐妹，先嫁给拉都-德-奥弗涅家族中个人。但是，这些叫蒙莫朗西人和蒙莫朗西家族勉强沾点边，而这些叫拉都-德-奥弗涅人也根本不是拉都-德-奥弗涅，因此，看不出这对诺布瓦先生有什
帮助。他说他是圣特拉依①后裔，这也许倒还有点意义，因为们是圣特拉依直系……”——
①圣特拉依，十五世纪法国军人，女英雄贞德伙伴，后被命名为元帅。
在贡布雷，有条圣特拉依街，离开贡布雷后，再也没有想起它。街头与布列塔尼街相邻，另头通向鸟街，因为贞德伙伴圣特拉依娶位盖尔芒特小
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
