①伊持鲁立亚为意大利旧地区名。
“埃及？”公主问。她不知道伊特鲁立亚是怎
回事。
“
上帝，两种风格兼而有之，是斯万对们说。他给讲
半天。只是。您知道，才疏学浅，因此似懂非懂。不过，夫人，有
点得搞清楚，帝国风格埃及和真正埃及毫无关系，耶拿家罗马人同真正罗马
旁，沿着床边，刻着个修长、妩媚美人鱼，尾巴是用螺钿做，手中托着荷花。再加上旁边棕叶饰和金皇冠，向您保证，”德-盖尔芒特夫人又说，为更突出她讲话，故意放慢速度，仿佛在用漂亮噘嘴和富有表现力尖手指给她话造型似，面用温柔而深邃目光凝视着帕尔马公主，“这确实非常动人，和居斯塔夫-莫罗①《青年和死神》这幅画布局完全样。殿下想必知道这幅画吧？”
帕尔马公主甚至连画家名字都没听说过，但她拚命地点头热烈地微笑，以表明她对这幅画很赞赏。但是脸部再富有表情，眼睛却毫无光辉，看她无光眼睛，就知道她根本不知道这个画家。
“想，他是个漂亮小伙子吧？”她问。
“不，他象只貘。眼睛就象灯罩，同荷腾斯王后②眼睛有点相象。他大概认为，对个男人来说，让这种相象向其他部位展开，恐怕有点可笑，于是，到脸颊那里，他就不再象荷腾斯王后，他脸蛋好象涂层蜡，看上去就象是古埃及苏丹卫兵。好象每天早晨有人来给他打蜡似。”接着，她把话题拉回到年轻公爵睡床上：“斯万看见这个美人鱼和居斯塔夫-莫罗《死神》很相象，感到很吃惊。不过，”为更引人发笑，她用更快速度更严肃语气补充说：“们用不着吃惊。小伙子得是鼻炎。他壮得象头牛。”——
①莫罗（1826-1898），法国画家和雕刻师。
②荷腾斯王后（1783-1837），系拿破仑妻子约瑟芬同她前夫所生女儿，拿破仑第三母亲。
“据说他迷恋社交生活？”德-布雷奥代先生不怀好意地、兴奋地问道，期待人们作出他所希望明确回答：“有人对说，他右手只有四个指头，这是真吗？”
“……上帝，不是……，”德-盖尔芒特夫人宽容地笑笑，回答道。“从表面看，他也许有点儿迷恋社交，因为他太年轻。如果他是这种人，那会感到吃惊，因为他是个聪明人，”她又说，仿佛在她看来，迷恋社交和聪明是水火不相容。“他很风趣，曾见过他滑稽样，”她进而又说，露出鉴赏家和行家笑容，似乎说个人滑稽，必须做出这种愉快表情，也可能是瓜斯达拉公爵俏皮话此刻又在她耳边响起。“再说，他还没有被上流社会接受，因此，没有必要说他热衷社交生活，”她又说，也不管这样说会不会让帕尔马公主泄气。
“在想，要是盖尔芒特亲王知道到她家去过，他会怎说。他叫她耶拿夫人。”
“怎会呢？”公爵夫人激烈地叫道，“们把个帝国风格弹子房整个儿地让给希尔贝。（她如今后悔莫及！）这都是鸠鸠传给们，美极！半是伊特鲁立亚①风格，半是埃及风格……”——
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
