想起曾听人谈起过德-夏吕斯先生
仆人，说他们对主子忠心耿耿。虽然不能完全说他和孔蒂亲王
样，不仅想讨好部长，而且想讨好仆人，但他却善于把要仆人做事当作种恩宠吩咐下去：晚上，仆人们聚集在他身边，但离他有段距离，他挨个儿地把他们扫视遍，然后吩咐：“瓜涅，蜡烛！”或者“迪克雷，衬衣！”这时，
来新式家具时开怀大笑样——
①儒贝（1754-1824），法国道学家，他《书信集》以文体和思想简炼而著称。
②法语中，“棺罩”（般是黑纱）和古代天主教婚礼上新郎新娘罩在头上“纱巾”是同个字。引棺索是牵引灵柩大绳，系在棺罩两端。
③卡里埃（1849-1906），法国画家。主张重审德雷福斯案。
④布尔（1642-1732），法国著名木器匠，是国王和王室最重要家具供货人。
⑤被许愿穿蓝衣服孩子，即被许给圣母孩子，可以得到圣母保佑。
⑥宾格（1838-1905），法国收藏家。是新艺术风格鼓动者。
不管怎样，在德-盖尔芒特夫人家听到那些故事对来说是很新鲜，和在山楂树前或在品尝马德莱娜甜点心时可能产生感觉完全不同。它们暂时加入躯体，但仅仅是肉体上占有，似乎迫不及待地（群体地，而不是个体地）想离开。在马车上焦躁不安，就象是古希腊个女预言家。盼望有人请吃饭，就可以变成X亲王或德-盖尔芒特夫人，把那些故事讲给他们听。而现在，跃跃欲试，微微颤动嘴唇，模糊不清地讲着故事，思想被股令人头晕目眩离心力拉走，想把它拉回来，但白费力气。尽管大声自言自语，以解无人同说话之闷，但仍然焦躁不安，如坐针毡，觉得独自人再无法承爱这些故事压力
，就在这种心情下，按响德-夏吕斯先生家门铃。个仆人把带进客厅。在等待时候，心里直在自言自语，重复着要对德-夏吕斯先生讲活，至于他要对说什
，几乎想都没有想。心神不安，因此根本没有注意客厅摆设。多需要德-夏吕斯先生听讲那些故事，因此当想到主人也许已经睡觉，也许得回家独自平息这想说话狂热时，顿然如冷水浇头，嗒然若丧。因为刚才发现已等二十五分钟，人家可能把忘。可是，尽管在客厅里呆很久，却对它毫无印象，就知道它很大，暗绿色，有几张画像。渴望讲话想法不仅妨碍听，也妨碍看，因此，对外界不作任何描写，就是对内心状态最好描写。正要离开客厅，看能不能找到个人，如若找不到，就设法找到通往前厅路，叫人给开门：刚站起来，在拼花地板上没走几步，就见个仆人神色不安地走进来：“男爵先生直有客人，”他对说，“都是事先约好，还有好几个人在等他呢。尽量让他接见先生，给秘书打过两次电话。”
“不必麻烦。同男爵是事先约好，但时间太晚，既然他今晚上很忙，改天再来。”
“噢！不，先生别走，”男仆大声说，“男爵先生会不高兴。再去试试。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
