告诉
亲王在什
地方。
离开
她，再也不敢接近，感到她对绝对无话可说，这位身材颀长、美貌绝伦
妇人象多少傲然走上断头台贵夫人
样高尚，不敢献给蜜里萨酒①，只是诚心诚意地对重复已经对说过两遍话：“亲王就在花园，您去吧。”可是，若到亲王身边去，这就意味着内心疑虑将以另种方式重新困扰着——
①种药酒，对医治眩晕症有特效。
不管怎交谈声，他正在与刚刚结识西多尼亚公爵阁下夸夸其谈。人们往往可从对方公开主张摸透其心思，而德-夏吕斯先生和德-西多尼亚先生则从各自恶习中很快嗅出对方怪癖，对他俩来说，到交际场合，共同癖好就是口若悬河，乃至不容对方插话。正如首著名十四行诗所云，他们很快判断出这毛病不可救药，于是拿定主意，当然不是偃旗息鼓，停止高论，而是各唱各调，丝毫不理会对方说些什。就这样，组成这混乱声响，象在莫里哀剧中，几个人同时在讲述不同事情，嘈杂片。男爵嗓门宏亮，成竹在胸，肯定自己能占据上风，盖过德-西多尼亚有气无力声音，可后者并不因此而气馁，旦德-夏吕斯先生停下喘口气，这间歇马上便充斥那位西班牙大贵人行素，呜噜噜持续不断低声细语。本来很想请求德-夏吕斯先生把引荐给盖尔芒特亲王，可担心（有诸多理由）他会生气。所作所为对他真太忘恩负义，来再次使他殷勤落空，二来自那天夜晚他亲亲热热送回家以来，对他直没有丝毫表示。不过，并无先见之明，把就在这天下午刚刚目击絮比安与他之间发生那个场面当作托词。那时对此并无丝毫怀疑。确实，前不久，父母责备手懒，迟迟没有动笔给德-夏吕斯先生写几句话，以表感激之情，反倒大发雷霆，怪他们逼接受有损体面主张。不过，只是因为怒不可遏，想说句他们最不中听话，才报以如此谎言。事实上，丝毫没有怀疑男爵大献殷勤会隐藏着任何肉欲，甚或情感企图。把那件事情纯粹视作荒唐行为，五十全告诉父母。然而，有时未来就居留在们身上，们却不知道，们原以为是撒谎戏言恰正切中即将出现现实。
对德-夏吕斯先生缺少感激之情，他对此无疑会宽大为怀。可令他恼火，是今晚竟出现在盖尔芒特夫人府上，犹如最近在他表姊妹家频频露面样，出现似乎在无声地庄严宣告：“唯有通过，方可跻身这些沙龙。”这是个严重过失，也许还是个不可补赎罪过，没有往深里多想。德-夏吕斯先生深知，他嗷嗷雷嗓门，专用以对付不对他言听计从，或他恨之入骨人，在许多人眼里，已经开始变作雷卡通，再也无力将任何人驱逐出任何地方。可是，也许他还以为，他能量虽已减弱，仍不失其威力，在类似这等涉世不深青年眼里，雄风犹存。因此，选择他在这次盛会上为帮忙，觉得很不适宜，因为仅仅在场似乎就构成对他自命不凡之架势讽刺与否定。
这时，被个相当俗气人扯住，此人就是E教授。他在盖尔芒特
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
