虚假性质，那便是他们所称素有修养；倘若信以为真，那便是教养不良。就在不久前，
在这方面有过
次教训，最终使精确至极地学到
贵族表示亲热某些形式及其适用范围和界限。那是在蒙莫朗西公爵夫人为英国女王举行次午后聚会上；去餐厅时，大家主动排起个不长行列，走在队首是女王，胳膊挽着盖尔芒特公爵。恰在这时赶到。公爵虽然离至少有四十米，但仍然用那只空着手对极尽招呼与友好表示，那样子像是在告诉不必害怕，可以靠近些，不会被人当作夹着柴郡干酪三明治吃。但是，在宫庭语言方面已经开始老练起来，连步也没有向前靠，就在距他四十米地方深深鞠躬，但没有笑容，仿佛是面对位似曾相识人行礼，接着朝相反方面继续走自己路。对这致意方式，盖尔芒特家族人倍加赏识，即使有能耐写出部杰作，也未必得此殊荣。它不仅没有逃出公爵眼睛——尽管这天他不得不向五百余人还礼——而且也没有躲过公爵夫人目光，她遇到母亲后，把事情经过五十全告诉母亲，但就是只字不提那样行事不对，应该上跟前去。她对母亲说，她丈夫对这样致意赞叹不已。说再也没有比那更得体。人们不停地为这鞠躬寻找各种各样优点，可就是无人提起明显是最为珍贵点，即举止审慎得体；人们也对赞不绝口，明白这种种赞誉之词与其说是对过去奖赏，毋宁说是对将来种引导，就像出自某教育学校校长之口微妙之辞：“别忘，亲爱孩子们，这些奖品是奖给你们，但更是奖给你们父母，为是让他们在下学年再送你们来上学。”德-马桑特夫人就是这样，当外社团某个人踏入她圈子，她每每要在此人面前大吹特吹那些举止审慎人，说“需要找他们时候，准能找到他们，不需要找他们时候，他们让人放心”，这简直就象在间接地告诫位浑身臭烘烘家仆，洗澡对身体健康有百利而无害——
①提埃波洛（1696-1770），意大利画家，十八世纪最优秀大型装饰画家。
就在德-盖尔芒特夫人离开门厅前，与她闲聊时，听到种嗓音，从此之后，这嗓音怎
都能辨别清楚，决不可能出任何差错。这是德-福古贝先生和德-夏吕斯先生在特殊场合窃窃私语声。位临床医生根本用不着候诊病人掀起衬衣，也无须听诊他呼吸，只要听听其嗓音，就足可以确诊。后来，在沙龙里曾多少次听到某个人声调或笑声，往往为之感到诧异，他虽然极力模仿自己职业语言或所在圈子里人举止风度，故作庄重高雅姿态，或装出副粗俗随便模样，但凭这双训练有素，象调音师定音笛那般灵敏耳朵，从那虚假声音中，足可分辨出“这是个夏吕斯式人物”！这时，家使馆全体人员走过来，向德-夏吕斯先生致意。尽管发现上面提及此类病态仅仅是当天事（当发现德-夏吕斯先生和絮比安时候），但要作出诊断，也无须提问，无须听诊。不过，与德-夏吕斯先生交谈德-福古贝先生显得捉摸不
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
