名字也不知晓。然而，正因为在他那对近视眼里，
切都极为渺小，这反而使他造成假象，似乎看得很远，犹如尊希腊神像，给人以罕见诗情画意，两只眸子里仿佛星光闪烁，遥远而又神秘。
“
们去花园散散步好吗，先生？”对斯万说，与此同时，阿尼勒夫伯爵舌头象短
截似，仿佛在表明至少他智力还没有彻底发育成熟，正讨好而又幼稚地准确回答德-夏吕斯先生提问：“噢！呀，倒喜欢高尔夫球、网球，爱打球，爱跑步，尤其爱马球。”这恰似米涅瓦①，化身之后，便不再为城市智慧女神，而把自己躯体部分化为纯体育。纯马术运动保护神，成为“马术雅典娜”②。她还去圣莫利茨滑雪，因为帕拉斯③常登高山，追赶骑士。“哈！”德-夏吕斯先生报之笑，俨然似位博学智者，露出超验微笑，甚至不屑掩饰其讥讽神情，且自以为远比他人聪慧，根本不把那些最不愚笨人才智放在眼里，只有当这些人以另种方式还可能给他带来愉悦时候，才勉强将他们与最愚蠢者区别开来。德-夏吕斯先生觉得自己与阿尼勒夫交谈，无疑赋予他种人人都该羡慕和承认优越地位。“不，”斯万回答说，“太累，走不动，们还是到边坐坐吧，再也站不住。”这是实情，可交谈刚开始，便使他重新恢复几分活力。这是因为对神经质人来说，即使处在最真实疲惫状态，也往往有部分取决于注意力，仅仅存在于记忆之中。旦害怕疲倦，他们马上便感到疲乏不堪，要想消除疲劳，只需将疲劳忘却。诚然，斯万并不完全是那种不倦衰弱者，抵达时满脸倦容，精疲力竭，再也支撑不住，可交谈起来，便宛若见清水鲜花，立即神采焕发，可以连几个钟头侃侃而谈，从自己话语中汲敢力量，遗憾是，却无法将此力量传输给倾听其说话人们，随着说话者越来越觉得神清气爽，听话者则显得愈来愈疲惫不堪。可是斯万属于那坚强犹太种族，具有强盛生命力，虽然命运不济，似乎注定要灭亡，但却拼命抗争。正因为他们这种族深受迫害，所以，他们每人都身染特殊疾病，临终前次又次地进行可怕挣扎，只见满脸先知般乱胡子，唯露出只硕大鼻子，翕动着吸进最后几口气，眼看着就要照例举行祈祷仪式，远房亲戚们准时开始列队，仿佛行走在亚述起绒粗呢地毯上，动作机械地向前移动，然而，即使到这种时刻，他们还能继续挣扎下去，拖延时间之长令人难以置信——
①②③米涅瓦，罗马神话中智慧女神，即希腊神话中雅典娜。雅典娜为雅典城保护神，她无意中杀死特里同女儿帕拉斯，为纪念帕拉斯，雅典娜改名为帕拉斯，并自称帕拉斯-雅典娜。
们去找座位，可离开德-夏吕斯先生、两位年轻絮希公子和他俩母亲组成那个小圈子时，斯万不由自主地朝那位母亲上身投去品味目光，象行家似地睁大眼睛久久注视着，充满*欲。他甚至拿起单柄眼镜，以便看得更加清楚，就这样，他边跟说话，边不时地朝那位夫人方向瞟去眼。
“下面说字不差，”待
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
