种生活全看自己意愿,没料到母亲听到叫人让司机去找阿尔贝蒂娜,便对说:“你花多少钱!(弗朗索瓦丝语言简明生动,说得更为有力:“花钱如流水。”)千万不要象查理-德塞维尼,”妈妈接着说,“他母亲曾说:‘他手是只坩埚,银到手就化。’再说,觉得,你同阿尔贝蒂娜出去也够多。肯定告诉你,这已经过分,即使对她来说,这也似乎是可笑。这样能给你排解忧愁,是很高兴,不要求你不再去见她,但到头来你们人见心不见不是不可能。”与阿尔贝蒂娜生活,毫无大欢大乐——至少是感觉到大欢大乐——可言,本指望选择个心平气和时刻,总有天加以改变,未曾想听妈妈这说,这种生活顿时对来说反又变得不可或缺,因为这种生活受到威胁。告诉母亲,她话反倒把她在话中要求作出决定推迟两个月,若不是她这番话,这个决定周末之前也许就见眉目。妈妈笑起来(为是不让伤心),笑自己劝告立竿见影产生效果,并答应不旧话重提,免得又节外生枝。但自从外祖母死后,妈妈每次禁不住发笑时候,每每才笑辄止,最后竟痛苦地几乎咽泣起来,也许是因为自责暂忘而内疚,也许是因为即忘即忆,再次激发心病大发作。她回想起们外祖母,犹如固定观念在母亲心头扎根,总是给母亲造成块心病,感到,这次旧病未除,反增添新心病,这块心病与有关,与母亲为与阿尔贝蒂娜亲密关系后果担忧有关;但她又不敢对们亲密关系横设障碍,因为刚才已跟她摊牌。但她似乎并不相信不会受骗上当。她想起来,多少年里,外祖母和她没有跟谈起工作,也没有谈起条更有利于身体健康生活规则,常说,她们味劝导,弄得六神无主,妨碍独自开始工作,而且,尽管她们默许,也没有把那条生活规则坚持下去。
晚饭后,汽车把阿尔贝蒂娜带回来;天还有点亮;空气也不那热,但是,度过热辣辣天,们俩都渴望未曾见识过风凉;只见弯新月捷足先登在们激动眼帘(常去盖尔芒特亲王夫人家那天晚上,还有阿尔贝蒂娜给打电话那天晚上,月亮也是这个样子),象又轻又薄果皮,后来,又象瓣四分之瓣新鲜水果,似乎有把无形刀开始在天穹中为它削皮。还有几次也是这样,是去找女友,稍晚点就是;这样来她就得在梅恩维尔市场拱廊前等。最初,认不出她来;实在乱方寸,她大概不会来,她很可能理会错。正在这时看见她,她穿着束腰蓝点白衫裙,只见她轻盈地跳,登上汽车,坐在身边,那轻捷蹦,与其说是象个小姑娘,不如说象只小动物。她上车,就没完没地亲抚,简直象只小母狗。当夜幕全面降落,当夜空缀满星斗,正如饭店经理对说那样,倘若们不带瓶香槟到林中去散步,们便伸开手脚躺在沙丘下面,大可不必担心微弱光线下大堤上还有人在散步闲逛,他们在黑——沙滩上什也看不清楚,虽然离自
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。