人或她喜欢
圈子里人，总之是让
产生幻觉认为与阿尔贝蒂娜相似或阿尔贝蒂娜可能喜欢那类女人。在她可能喜欢那
类女人中首推平民阶层姑娘，原因是她们生活与熟悉生活是那样大异其趣。人们无疑只有通过思维活动才能占有些东西，并不能说幅画因为挂在你饭厅，即使你并不理解它你也占有
它，也不能说因为你住在个地方，你即使没有看过它眼它也属于你。不过从前倒真有过幻觉，以为既然阿尔贝蒂娜来巴黎看望而且也把她抱在怀里，就重新获得巴尔贝克；同样，拥抱个女工就以为和阿尔贝蒂娜生活取得联系，尽管是有限偷偷摸摸联系，就以为接触作坊气氛，听见柜台前闲聊，解又脏又乱房间生命力之所在。安德烈，还有其他那些女人，她们比之于阿尔贝蒂娜——有如阿尔贝蒂娜本人和巴尔贝克相比——都是互相代替而且不断减弱乐趣代用品，它可以使们放弃再也得不到乐趣，如去巴尔贝克旅行或阿尔贝蒂娜爱，也可以使们放弃另些乐趣（如去卢孚宫欣赏提香①肖像以安慰去不成威尼斯遗憾），这些乐趣又分成极细微不同层次，使们生活变得象是系列区域，这些有向心力，互相毗连，互相协调又逐渐失去光彩区域中心有个最初欲念，这欲念定下色调，排除与它不相融合东西，表现主色（也有过这种经历，比如和德-盖尔芒特公爵夫人以及希尔贝特）。安德烈也好，这些女人也好，对明知不能实现愿望，即身边有阿尔贝蒂娜愿望来说，就好比有天晚上——那时只见到阿尔贝蒂娜面熟但还不认识她——，认为永远不可能实现让串葡萄上起伏而凉美阳光移到身边愿望样。因此无论追忆是阿尔贝蒂娜本人或者是她无疑十分偏爱那类人，这些女人都会引起种难以忍受忌妒或懊恼之情，这以后，当悲伤心情平静下来时，这种感情就变成不无魅力好奇心——
①提香（1417-1576），意大利画家，初期受其师乔治影响，最后成为享有国际声誉大师。他曾为教皇，为弗朗索瓦世、查理五世、菲利普二世工作。晚年，他艺术有如浪漫抒情诗，技巧臻于完美。
过去阿尔贝蒂娜体貌和社会地位方面特点并没有妨碍去爱她，如今她这些独特之处和爱情回忆联系在起，反而把欲念引向它以前最不可能自发选择姑娘，即出身小资产阶层褐发女郎。诚然，有种东西又在心中开始部分复苏，那是种在对阿尔贝蒂娜爱情中没能得到满足强烈渴求，种想解生活强烈渴求，这种渴求，以前不管是在巴尔贝克公路上，还是在巴黎街道上，都感受到过，而且当猜想阿尔贝蒂娜心中也怀有同样渴求，因而千方百计要让她无法和别人只能和起去满足时，它曾经使那
痛苦。现在已经能够忍受阿尔贝蒂娜也有欲念这想法，而且自己每生欲念这个想法便随之而来，两人欲念互相吻合，于是想们俩要是能道寻欢作乐该多好。有时对自己说：“这个姑娘也许
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
