”公爵命人拿《费加罗》来，见是真
才相信
，好象在这以前，更可能是
弄错自己在什
报上写文章。“什？不明白，这说您在《费加罗》上写篇文章？”公爵夫人对说，看来要谈
件她不感兴趣事很费力气。“好，巴赞，您以后再读吧。”“让他读吧，公爵大胡子垂在报纸上样子很有派头。”希尔贝特说，“回家后立即看这篇文章。”“是啊，现在大家都把胡子剃，他反倒留起胡子来，”公爵夫人说，“他从来不跟任何人雷同，们结婚以后，他不仅剃掉胡须，连唇髭也不留。那些不认识他农民都不相信他是法国人。那时他称号是德-洛姆亲王。”“现在还有德-洛姆亲王吗？”希尔贝特问，切与那些很长时期里不愿和她打招呼人们有关事都使她感兴趣。“不，没有，”公爵夫人回答，目光带着忧郁和抚爱神情。“那好听封号！法国最雅封号之！”希尔贝特说，因为有时有些聪明人也会说出某类平庸之辞，这是不可避免，正如时钟到点就要鸣响样。
“可不是吗，也惋惜。巴赞希望由他妹妹儿子恢复封号，不过这就不是码事；说到底也可以是码事，因为不定非得长子继承封号，可以由长子转给次子。刚才讲到巴赞当时把胡须刮得精光；有天，正是朝圣日子，您记得吗？小伙子，”她对丈夫说，“是去帕赖-勒-莫尼亚勒①朝圣，小叔夏吕斯颇喜欢和农民聊天，他不时问问这个，又问问那个：‘你是哪儿人，你？’而且他很慷慨，总要赏给他们点什，还带他们去喝酒。没有个人能象梅梅②那样既高傲又平易近人。他可能不屑于向位公爵夫人行礼，因为觉得她不配当公爵夫人；但他可能待个管猎狗仆人好得无以复加。于是，对巴赞说：‘瞧，巴赞，您也跟他们聊聊嘛。’丈夫并不总是富有创新精神……”“承蒙嘉许，奥丽阿娜，”公爵说，并继续专心致志地阅读文章。“他眼瞧见个农民，便字不差地重复他兄弟问话：‘你呢，你是哪儿人？’‘是洛姆人。’‘你是洛姆人？那是你亲王。’农民看看巴赞刮得发青脸，回答说：‘不可能。您，您是个英国人。’就这样，在公爵夫人简短叙述里，常会突然冒出象德-洛姆亲王这样高贵而杰出封号，他们恢复应有位置、原来状况和地方色彩，就象在某些祈祷书里，人们能在当时大片尖塔中认出布尔日教堂尖塔——
①帕勒-勒-莫尼亚勒：在法国索恩-卢瓦尔省，当地有座建于11世纪教堂，甚为有名。
②梅梅，夏吕斯男爵昵称。
有人把听差刚放下名片拿过来。“不明白他是怎，并不认识她。这得感谢您，巴赞。可是结交这类关系并不是您之所长，可怜朋友，”随后她又转过身对希尔贝特说，“甚至无法向您解释她是谁，您肯定不认识她，她叫鲁弗斯-伊斯拉埃尔夫人。”希尔贝特脸顿时绯红：“不认识她，”她说（这是撒谎，因为伊斯拉埃尔夫人在斯万去世前两年与他重归于好，并且对希尔贝特始终直呼其名），“不过从别人那里知道您说
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
