觉,这些直觉与布洛克向指出大地上欲望普遍存在(这使大地在眼前显得无比绚丽,使在每次散步、每次邂逅时都禁不住心灵震颤)时所说话不正相致吗?这些最初直觉,现在才再度与它们相逢,并发现它们已得到证实,不管如何,这样也许对更为有利,而在爱恋着阿尔贝蒂娜时候,它们却会引起过分凄楚。值得庆幸是这些直觉只留存下点痕迹,那就是对些看不见但却不断在身边发生事情恒久揣测,也许还留下另种痕迹,它先于前种,也比前种更博大,那就是爱情本身。事实上,不顾理智否定,选择阿尔贝蒂娜,爱她,难道这不意味着解她,连同她所有丑恶之处吗?而且即便在猜疑心偃旗息鼓时刻,难道爱情不是猜疑持续和它种转换形式吗?既然欲望总是把们引向与们最为对立东西,迫使们去爱那给们带来痛苦东西,那爱情难道不是恋人洞察力种证明,连恋人自己也难以理解种证明吗?个人魅力里,他(她)眼睛、嘴巴、身段里必然含有令们感到陌生、并能使们极其不幸些成份,当们感到被这个人吸引并开始爱他(她)时,就意味着不管们把他(她)说得如何纯洁无邪,们已经看出他(她)身上以另种形式表现出来背信弃义和种种过失——
①特里亚农,造在凡尔赛公园内两座花园,大特里亚农建于1670年,小特里亚农建于1762-1768年。
就这样,为吸引,某个人身上有害、危险、置人于死地成份体现为魅力,也许,这魅力与隐秘毒素之间因果关系比毒花繁茂诱人与它毒性汁液之间存在因果关系更为直接?常对自己说,也许正是阿尔贝蒂娜同性恋行为——日后痛苦根源——使她具有那种和善而直率举止,这举止让人产生种错觉,仿佛和她可以象和男人样保持忠实而无拘无束同伴关系,同样,类似毛病使德-夏吕斯先生变得象女性那样敏感和聪颖。恋人在最盲目时候仍有洞察力,其表现形式正是偏爱和柔情,所以在爱情上无所谓选择不当,因为旦进行选择,选择总是不当。“您到家来约她那个时期,你们去朔蒙高地散步吗?”问安德烈。“噢!不,自打她跟您从巴尔贝克回来以后,除告诉您那回,她再没和干过任何那种事。她甚至不准再对她谈起这种事。”“可是,小农德烈,干吗还要撒谎呢?通过次十分偶然机会(因为从不想去打听什),知道而且极其详细地知道阿尔贝蒂娜又干过这类事,可以明确地告诉您是在河边,跟个洗衣女工,就在她出事之前几天。”“哦!也许是在离开您以后,这就不清楚。她感到自己没有能、也永远不可能重新得到您信任。”最后这句话使心情沉重。接着重又想到山梅花那晚事,记得大约半个月后,由于妒忌对象不断改变,曾问阿尔贝蒂娜她和安德烈是否发生过关系,她回答说:“噢!从来没有,不错,很喜欢安德烈;对她怀着深厚感情,但是就象对自己姐姐样,而且即使有您怀
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。