到达
地方，在地球上人们只知道这些地方方向——
过去认为能够对盖尔芒特
解东西只有这点，也许从某种意义上说当时并没有错——就是这条‘路’。”还感到惊讶地方之
，就是看到“维福纳河源头”，过去认为它象地狱入口那样，是地球之外某种东西，而实际上它只是象个涌出水泡方形洗衣槽。第三次是希尔贝特对说：“如果您愿意话，们可以在天下午出来，们就可以经过梅塞格利丝来到盖尔芒特，这是最好走法。”这句话打乱童年时代切想法，使认识到这两条路并不象过去认为那样无法调和。然而，最使感到惊讶是，在这次逗留期间很少回忆起过去岁月，不大想重游贡布雷，感到维福纳河即狭窄又难看。但是，她为证实过去对梅塞格利丝那边些想法，则是在次散步时候，这些散步虽说是在晚饭前进行，却总是夜晚散步，原因是她很晚才吃晚饭！当们走进个月光覆盖美妙深谷，处于神秘环境之中，们就停留片刻，犹如两只昆虫，即将钻进青色花萼之中。希尔贝特也许只是出于女主人恩惠，对您即将动身感到惋惜，见您好象欣赏这个地方，就觉得应该尽地主之谊，她这位社交界女士，善于在表达感情时使用沉默、爽直和朴实无华方法，这时说出番话来，巧妙地使您相信，您在她生活中占有种任何人都无法占有地位。突然向她倾吐因吸入芬芳空气和微风而充满柔情，对她说：“您有天曾谈起斜坡小路。那时多爱您！”她对回答道：“您那时为什
不对说呢？
点也没有觉察到。那时也爱您。甚至讨好过您两次。”——“是在什时候？”——“第次在当松维尔，您当时和家里人起散步，是在回家途中，那时还从未看到过您这样漂亮男孩。”这时她显出茫然而又腼腆神色，补充道：“当时有个习惯，就是和些男孩起在鲁森维尔城堡主塔废墟里玩耍。您定会对说当时缺乏教养，因为在那里有各种各样女孩和男孩，他们趁着黑暗玩乐。贡布雷教堂侍童戴奥多尔，应该说他很温柔（他真好！），但后来变得非常难看（他现在是梅塞格利丝药剂师），他当时和附近所有农村小姑娘在那儿玩乐。由于家里允许单独外出，所以有机会溜出来就跑到那儿去。无法对您说，当时是多希望看到您去那儿；现在还记得很清楚，当时只有分钟时间来使您明白所希望是什，就冒着被您父母和父母看到危险，用十分露骨方式向您指指那个地方，现在想起来还感到害羞。但是，您凶狠地瞪眼，使明白您不愿意这样做。”
突然间，心里想，真正希尔贝特，真正阿尔贝蒂娜，也许是在初次见面时用眼神来委身于人女子，个是在玫瑰花篱之前，另个则是在海滩上。而却没能理解这点，只是到后来才回忆起来，也就是在相隔段时间之后，在这段时间里通过谈话，种不是极端想法使她不敢象第次那样坦率，所以说是因自己笨拙而把事情全弄糟。完全“放
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
