近来法国伟大形象和德国形象,法国形象连四周都充满几百万个各式各样小多边形,德国形象则充满更多多边形,这两个形象之间具有这些争吵中两种。因此,从这个观点来看,德国躯干和法国躯干、协约国躯干和敌人躯干表现,在某种程度上如同个人般。但是,它们相互进行打击,是受种不可胜数拳击支配,圣卢曾对阐述这种拳击原则;因为即使把它们看作人,它们仍然是个人巨大集合体,所以争吵就具有广泛而壮丽形式,犹如波涛万千海洋在翻腾,试图冲垮排百年悬崖峭壁,犹如巨大冰川,企图以毁灭性缓慢移动,摧毁与它们邻接山坡。尽管如此,对于在这个故事中出现过许多人来说,生活仍以几乎相同面貌继续,对于德-夏吕斯先生和维尔迪兰夫妇来说尤其如此,仿佛德国人并没有离他们这样近,正如直威胁着危险,虽说现在未被消除,但们如果不去想它,就会完全对此无动于衷。通常,人们去寻欢作乐时决不会想到,如果使其孱弱、减少活力作用旦中止,纤毛虫繁殖就会达到顶点,即在几天之内激增到几百万,从立方毫米增大到个比太阳大百万倍体积,同时摧毁们赖以生存所有氧气和物质,这样就不再有人类,不再有动物,不再有地球,或者没有想到,种无法弥补、十分可能发生灾难,在太空中将由不断进行激烈活动来决定,这种活动被太阳表面不变性所掩盖:他们忙于自己事情,无暇考虑这两种世界,种世界太小,另种世界又太大,所以他们没有看到因他们而笼罩在们周围宇宙危险。
就这样,维尔迪兰夫妇举办晚宴(不久之后由维尔迪兰夫人人举办,因为维尔迪兰先生在不久后去世),德-夏吕斯先生则寻欢作乐,并没有想到德国人——德国人确实因道不断更新血屏障而留在原地——离巴黎只有小时汽车路程。然而,后来有人说,维尔迪兰夫妇想到这点,因为他们有个政治沙龙,每天晚上在沙龙讨论形势,不仅讨论陆军形势,而且讨论海军形势。他们确实想到那些个团个团被歼、旅客随之遭殃大屠杀;但是,个相反运算大量增加与们福利有关事物,又用个极大数字来除以与们福利无关事物,以致几百万无名氏死亡几乎没有使们受到触动,即使有所触动,也不象穿堂风那样令人不快。维尔迪兰夫人患偏头痛,因不再有羊角面包可以浸泡在她牛奶咖啡里而感到难受,她终于让戈达尔开处方,使她能在们曾谈到过某家饭店里买到羊角面包。从当局那儿得到这种处方,几乎同位将军任命样困难。早晨她又拿起第只羊角面包,只见报上叙述卢西塔尼亚号①沉没经过。她面把羊角面包浸泡在牛奶咖啡里,面用手指轻轻弹着她报纸,使报纸能全部打开,又不必移动那只浸泡面包手。她说:“多可怕!这比最可怕悲剧还要可怕。”但是,所有这些溺水者死亡,在她眼里想必已缩小到原来十亿分之,因为她嘴里塞满面包在发表悲痛感想,脸部却浮现出心满意足表情,这种表情也许是因治偏头痛
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。