“好吧，
就放在这儿，”她说，“放在抽屉里，要上床睡觉去
。”
然后她小声叫看着他动不动它，就走开。可是他不肯走近来；所以在第二天告诉她，这使她大失所望。看出她对他那执拗
抑郁和怠情感到难受；她良心责备她不该把他吓得放弃改变自己：这件事她做得生效。
但是她机灵已在设法治疗这个伤痕，在慰衣服，或干其它不便在小客厅里作那类固定工作时，她就带来
些挺有意思书，大声念给听。当哈里顿在那儿时，她经常念到个有趣部分就停住，却敞开书走：她反复这样作；可是他固执得像头骡子；而且，他并不上她钩，而在阴雨时他就和约瑟夫道抽烟；他们像自动玩具样坐着，在火炉旁人坐边，幸好年纪大耳聋，听不懂她那套他所谓胡说八道，年轻则表示他不听。天气好晚上，后者就出去打猎，凯瑟琳又打呵欠又叹气，逗跟她说话，开始说，她又跑到庭院或花园里去；而且，作为个最后消遣手法，就哭开，说她活腻——她生命是白费。
希刺克厉夫先生，变得越来越不喜欢跟人来往，已经差不多把恩萧从他房间里赶出来
范围内，这是使她十分冒火；另外就是由于管理家务，也不得不常常离开她，而她就抱怨寂寞，她宁可跟约瑟夫在厨房里拌嘴，也不愿意独自人安安静静地坐着。并不在乎他们争吵：可是，当主人要个人在大厅时候，哈里顿也往往不得不到厨房去！虽然开始时要
就是他来她就离开，要就是她安静地帮作事，决不跟他说话或打招呼——虽然他也总是尽可能沉默寡言——可是没多久，她就改变她作风，变得不能让他清静；议论他；批评他笨相和懒散：对他怎能忍受他所过生活表示她惊奇——他怎能整整晚上坐着死盯着炉火，打着瞌睡。
“他就像条狗，不是吗？艾伦？”她有次说，“或者是匹套车马吧！他干他活，吃他饭，还有睡觉，永远如此！他思想定是多空虚乏味！你从来没有作过梦，哈里顿？你要是作过，是梦见什呢？可是你不会跟说话。”
然后她望望他，但他既不开口，也不再望她。
“也许现在他在作梦，”她继续说。“他扭动他肩膀，像约诺女神①在扭动她肩膀似。问问他，艾伦。”——
①约诺——Juno，罗马神话中之天后，主妇女婚姻及生产女神。
“要是你不规矩点，哈里顿先生要请主人叫你上楼！”说。他不止是扭动他肩膀，还握紧他拳头，大有动武之势。
“知道当在厨房时候，哈里顿干吗永远不说话。”又次，她叫着。“他怕会笑他。艾伦，你认为是不是？有回他开始自学读书，笑，他就烧书，走开。他不是个傻子吗？”
“那你是不是淘气呢？”说，“你回答这话。”
“也许是吧，”她接着说，“可是没料想到他这呆气。哈里顿，如果给你本书，你现在肯要吗？来试试！”
她把她正在阅读本书放在他手上。他甩开，咕噜着，要是她纠缠不休，他就要扭断她脖子。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
