弃
小女人哭着对
说话吧：‘Encoréavecmonculjepeusoutenirunhomme.’法语，意为“至少靠屁股还能养活
个男人”。——译者注这些都不为普通人或小说家所知。句法国谚语道出真相：‘Gueuseseulenepeutpasmenersoncul.’法语，意为“妓女是无法独自人用屁股过活”。——译者注”
埃尔多萨因目瞪口呆地看着他。哈夫纳继续说道：
“有谁会像皮条客那样照顾她？她生病、被关进监狱时候，是谁照顾她？人们知道些什
？如果您在某个礼拜六早晨听见个女人对她‘鸡头’说：‘MaChérie，比上个星期多赚五十个春币“春币”为妓院使用铜币筹码，嫖客进入妓院付钱后获得“春币”，用于嫖娼，在完事后将此币付给妓女，妓女以获得“春币”向妓院领取相应报酬。——译者注。’那您也会想当皮条客，知道吗？因为那女人说‘多赚五十个春币’语气与个体面女人对其丈夫说‘亲爱，这个月因为没买衣服而且自己洗衣服，省下三十比索’语气模样。朋友，记住说话：女人无论体不体面，都是自牺牲动物。天生如此。为什教堂神父都那鄙视女人？他们中大多数都曾拥有过阔绰生活，深知女人是什样动物。妓女就更糟糕。她们像小孩样需要悉心教导。‘从这边走，千万别越过这个拐角，不要跟某某皮条客搅在起，别跟那个女人发生争执。’切都得从头教起。”
他们在柔和黄昏中沿着篱笆前行，皮条客席话让埃尔多萨因深感震惊。他意识到对方生活从本质上异于他生活。于是，他问道：
“您是怎开始过上那种‘生活’呢？”
“那时候还年轻。二十三岁，教数学。因为教师是职业，”哈夫纳自豪地补充道，“数学教授。以教书为生。某天晚上，在林孔街间妓院里认识个年轻法国女人，很喜欢她。那是十年前事。那时候刚好从个亲戚那里继承笔五千比索遗产。非常喜欢露西安娜，于是邀请她搬来和起住。她那时候有个皮条客，个粗鲁高大马赛人，她时不时和他见面……不知道是因为口才，还是因为长得俊俏，那个女人爱上，于是，在个,bao风雨夜晚，带她逃出妓院。就像小说样！们跑去科尔多瓦山脉，后来又去马德普拉塔。当们用光那五千比索，对她说：‘好，美好田园生活结束。再见。’她却对说：‘不，亲爱，们将永不分离。’”
此刻他们走在由枝条和藤蔓交织而成绿色拱顶下面。
“为此而嫉妒。您知道为个和所有男人上床女人吃醋感受吗？您知道她第次用从‘老爹’那儿赚来钱请吃饭时激动吗？您能想象们边吃饭、身后服务生边注视着们并知道们是谁满足吗？或是挽着她手臂走在街头、被便衣警察偷偷监视愉悦吗？让他们看见和那多男人睡过她最爱竟然是，她唯爱是？朋友，可以告诉您，进入这行非
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
