在这个长长
故事讲到
半时候，奥利芙进来
。她去市场买东西。
停下来，帮她把买东西收拾好。之后佩格说：“薇薇，从头再讲遍。把你刚才给讲所有东西都告诉奥利芙。”
不想这样。这些年，逐渐喜欢上奥利芙·汤普森，但如果需要借个肩膀大哭场话，她不会是投奔首选。奥利芙不算是个同情心泛滥、对别人关爱备至人。但她毕竟在场，而且她和佩格——随着她们年龄增长——越来越像家长。
看到在犹豫后，佩格说：“就把这件事告诉她吧，薇薇。相信——奥利芙比们任何人都擅长这种事。”
于是倒带回去，把那个长长故事从头讲起。九四年搭车之旅，沃尔特对
路回家，他不停地念叨着自己有多爱这场演出，以及长大以后他多想去布鲁克林造船厂上班。
当然，玛乔丽看得出很烦躁，她不停地越过内森脑袋往这边瞥。但只是对她点点头，表示没事。可绝对不是没事。
然后——刚腾出空来——就直奔佩格姑姑家去。
之前从没跟任何人说过九四年搭车回克林顿老家时发生事。
没人知道哥哥是如何彻头彻尾地臭骂顿——他用责难重伤，还任由他厌恶如倾盆大雨把淋个落汤鸡。当然也从没跟任何人说过个让加倍耻辱事，那就是这场攻击是当着个目击者面发生——个陌生人——这个人说是个“肮脏小婊子”，给已经在受罚加他致命击。没人知道与其说沃尔特把从纽约解救出来，不如说他把当袋垃圾扔在父母门前——他对行为感到特别恶心，若非必要，他根本不想多看脸眼。
但现在却朝着萨顿广场飞奔而去，要把这个故事告诉佩格。
发现姑姑正四仰八叉地躺在沙发上，那些日子她经常这样——会儿抽烟，会儿咳嗽。她正在收音机上听关于扬基队报道。刚进门，她就跟说扬基体育场那边正在庆祝米奇·曼托日——他们在向他十五年杰出棒球生涯致敬。实际上，当闯进佩格公寓、几乎脱口而出时候，她举起只手：乔·迪马乔正在讲话，她不希望他被打断。
“放尊重点，薇薇。”她说，副公事公办样子。
于是闭上嘴，让她享受这刻。知道她希望亲自到体育场去，但她再也没有足够体力舟车劳顿出远门。但在听迪马乔向曼托致敬时候，佩格脸上写满喜悦和感动。等他讲完时候，大大泪珠沿着她脸颊滚落下来。（佩格可以应付任何事情——战争、灾难、失败、亲人死亡、丈夫出轨、心爱剧院被拆——而且滴眼泪都不掉，但体育史上伟大瞬间总会让她痛哭流涕。）
常常好奇，如果那天她心里没有盛满对扬基队深情，们对话会不会变得不同。这是没有办法知道。迪马乔讲完话后，她关上收音机，把全部注意力都放在身上。确感觉这让她沮丧——但她是个大方人，所以她还是这样做。她擦擦眼睛，擤擤鼻子，咳嗽几声，又点支烟。之后，她全神贯注地听讲起悲伤往事。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
