“恐怕很难脱身啦!”格兰古瓦心想。不过，他还是尽力而为，说道：“
可真看不出怎
诗人就不能算作无赖汉。流浪汉，伊索就是
个；乞丐，荷马就是个；小偷，墨久里(68)就是个……”
(68)墨久里是罗马神话中
盗神，但并不属诗人之列。
克洛班打断他话，说道：“看，你是想用你巫师般咒语(69)糊弄们。妈，你干干脆脆让咱们吊吧，别扭扭捏捏啦!”
(69)因为格兰古瓦上面说三个名字都是用拉丁文。
“请原谅，屠纳王陛下，”格兰古瓦驳道，他是寸土必争
，“那倒是值得。不过，请等等!……听说……您总不至于不听辩诉就处死刑吧……”
纳王，龙头大哥传人，黑话王国君主；你看见那边那个头上裹着块破布黄脸膛老头，他是马提亚·亨加迪·斯皮卡利，埃及和波希米亚(65)公爵；还有，那个胖子，没有听们说话，正在抚摸骚娘儿们，是吉约墨·卢梭，伽利略皇帝。们三人是审判你。你不是黑话哥儿们而潜入黑话王国，你侵犯们城市特权。你应该受到惩办，除非你当上‘卡朋’、‘米杜’、‘里福’，就是，用正人君子黑话来说，叫做小偷、乞丐、流浪汉。你是这样种人吗?为你自己辩解吧!说出你身份来!”
(65)“埃及”和“波希米亚”都指吉卜赛人社会。
格兰古瓦答道：“唉!没有这样荣幸。只是创作那……”
“住口!”特鲁伊甫不等他说完，喝道：“要把你吊死!再自然也不过，正派市民先生们，你们那里怎样对待们，们这里就怎样对待你们!你们对待无赖汉法律，无赖汉也用来对待你们。如果说这个法律太坏，那是你们过错。非常应该不时看见那麻索项圈(66)里面正人君子龇牙咧嘴。这才叫公正!来吧，朋友，高高兴兴地把你破烂衣服脱给这儿小姐太太们去分吧!要把你吊死，让无赖汉开开心；你呢，你就把你钱包给他们，让他们去喝酒。要是你还有什姿态要做，那边有个石臼(67)，里面有个很好石头上帝老爹，是们从牛头圣彼得教堂偷来。你可以有四分钟时间把你灵魂去向他老人家抖落抖落!”
这番演说可真叫人不寒而栗。
其实，他可怜巴巴申辩完全被周围喧嚣声淹没。那个小家伙更加劲地刮他大锅。最要命，是个老太婆刚刚把只装满牛油煎锅放在火光熊熊三角架上
(66)指绞索。
(67)实际上这是个石头神龛。特鲁伊甫有意这样轻蔑对待。
“说得好，凭名誉发誓!克洛班·特鲁伊甫布道真是赛过教皇老头儿!”伽利略皇帝边敲碎酒罐去垫桌子，边嚷道。
“皇上和王上列位陛下，”格兰古瓦说，非常沉着，因为，不知怎，他又恢复冷静，话说得很坚决：“你们可不知道。名叫彼埃尔·格兰古瓦，是个诗人，就是今天上午在司法宫大厅上演那出寓意剧作者。”
克洛班说：“啊!是你呀，老倌!也在那儿，上帝脑袋!好吧，伙计，你今天上午叫们讨厌好阵子，难道这就成理由，要你今晚不被吊死?”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
