第三卷 一、圣母院 · 2（3 / 3）

建筑师，人民是泥瓦工。

(27)拉丁文，停顿致生中断。

这里姑且只谈基督教欧洲建筑艺术——东方伟大营造艺术这位小妹妹。显而易见，她是个巨大生长层，其中分为三个晶带，彼此独立而又互相重叠：罗曼带(28)、峨特带、文艺复兴带(或称希腊-罗马带)。罗曼带是最古老、最深层，它为开阔穹隆所占据，而以希腊圆柱形式延续在最上面文艺复兴现代层中。尖拱式样介乎二者之间。仅仅属于三层之任建筑皆是完全独立、统、完整。那就是尤米埃日寺院、兰斯主教堂、奥尔良圣十字架教堂。但是，这三带各自边缘互相混合、互相融合，像太阳光谱颜色那样。从而有复合建筑，有微妙过渡建筑。其中有座，罗曼其足，峨特其中，希腊-罗马其首。这是因为建造时间长达六百年之久。这种变异是罕见。岱当普城堡主塔就是个样品。但是，更常见是两个层混合建筑。那就是巴黎圣母院。这尖拱式样建筑物，由于它那些早期柱子而远属于罗曼带，即，与圣德尼门拱和圣日耳曼-德-普瑞教堂中殿同属带。那就是罗曼层直达到半中腰博舍维耳半峨特式美丽教堂；那就是卢昂主教堂：如果它那中央尖塔(29)顶不属文艺复兴带话，它会是完全峨特式。

(28)依地带、风土和种族不同，或称伦巴第带、萨克逊带、拜占庭带。这是四种并行姐妹艺术，各有其特点，但本原则，即开阔穹隆。Faciesnonomnibusuna，Nondiversatamen，qualem，etc．——雨果原注(面孔彼此不样，但也不相差太大，就像几姐妹。——译注)

(29)这木架结构尖塔部分，就是1823年天火烧掉那部分。——雨果原注

不过，这切参差迥异，只涉及建筑物表面。变色只是艺术。基督教教堂结构本身并没有损及。总是同样内部骨架，各部分之间同样逻辑布局。座主教堂，无论雕塑、饰物外皮如何，下面总是罗马式中堂，起码也得处于萌芽雏形状态。这个中堂成不变地遵循同规律在地面上发展。它始终分为两殿，交叉为十字形，而上顶端圆室为唱诗场所；总是在下侧两翼举行堂内游行，安放小祭坛，这是种横向、可来回走动场所，主殿由柱廊与它相通。在此前提之下，小祭坛、门拱、钟楼、尖塔多少是变化无穷，随时代、民族、艺术口味变化而异。只要保证提供崇拜仪式所需，建筑艺术就可以便宜行事。举凡塑像、彩色玻璃窗、花瓣格子窗户、蔓藤花纹、齿状装饰、斗拱、浮雕之类，建筑艺术可以按照它认为合适对数(30)，尽情发挥想象力加以排列组合。因此，这些建筑物外观变化多端，其内里却井然有序，严格统。树木主干始终不变，植物生长情况却变化无常。

(30)对数，数学名词。