鸟瞰之下，内城、大学城、外城这三镇各自呈现出街道交错，奇特地扭结在
起，难解难分。不过，第眼就可看出，这三大块还是构成个整体
。还可以立即看出，有两条平行长街，延展不断，几乎溜笔直，自南而北，与塞纳河垂直，整个贯穿三城(45)，把三大块联结起来，混合起来，不断把这城人流向、涌向、注入另城内，三镇由此合而为。第条长街从圣雅各门走向圣马丁门，它在大学城叫做圣雅各街，在内城叫做犹太街，在外城叫做圣马丁街；两次过河，次名叫小桥，另次名叫圣母院桥。第二条长街在左岸叫做竖琴街，在河洲上叫做小桶厂街，在右岸叫做圣德尼街，它在塞纳河道河汊上通过圣米歇桥，在另道河汊上通过钱币兑换所桥，在大学城从圣米歇门走向外城圣德尼门。不过，尽管名称各异，街道始终还是这两条。它们是两条母亲街、两条始祖街，是巴黎两条大动脉。三重城垣内其他切血管都从它们、也向它们流出流进血液。
(45)这两条长街今日仍在(当然已经展宽
不少)，自西南南而东北东，平行穿过城岛，两端都直抵外环路。不过，不是溜笔直。各段街名均已更改，不。
除去独立于这两条纵贯巴黎全境、为整个首都所共有主要街道之外，外城和大学城各有自己条大街，横贯各自区域，与塞纳河平行，迤逦而去，以直角切过那两条“大动脉”。这样，在外城，可以从圣安东门直线而至圣奥诺瑞门；在大学城，从圣维克多门直抵圣日耳曼门。这两条大街与前述两大干线交叉，构成总脉络：巴黎街道错综复杂，四面八方纠缠散布，整个网就铺在这总脉络上面。不过，如果仔细审视，从这不可辨认网络图中还是看得出：在大学城和外城各有大束宽阔大街，好似两束花朵，从各座桥到各座门灿烂开放。
这个几何图形现在还依稀存在(46)。
(46)直至20世纪80年代，译者目睹，还是依稀可辨。只是，城门早已没有，留下地名；街道名称绝大部分已经改变；桥名也改变些。
那
，四八二年从圣母院钟楼俯览全城，是幅怎样图景呢?下面
们就来说说。
游人气喘吁吁爬上这个高处，往下望，首先映入眼帘，是重重叠叠屋顶、烟囱、街道、桥梁、广场、尖塔、钟楼，真叫人眼花缭乱。万物齐涌至眼前：石料山墙、锐角屋顶、在墙拐角耸立悬空小塔、十世纪石头金字塔、十五世纪石板方碑、城堡主楼光秃秃圆形塔、教堂花纹缀饰方形塔，大，小，厚重，小巧，纷至沓来。目光长久迷失在这深邃迷宫里；迷宫里面，从彩绘雕刻门面、外部木头骨架、扁宽大门、楼层悬空外突最普通房屋，直至当时有着系列塔式柱廊庄严卢浮宫，无不匠心独运，合情合理，有其天才、美丰姿，无不源出于艺术。但是，当们扫视这纷扰杂陈建筑物时候，还是可以分辨出几大主要群体：
首先是内城，或者沿用索伐耳说法，叫做“城岛”。在他那杂乱无章著述中有时也有几句优美词句：“城岛宛如只大船在塞纳河中央顺流方向，陷入泥
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
