“表妹，这个胖子
“当然，”军官答道，脑子里在想别
。
“那你去跟她说话吧!”阿洛伊丝忽然说道，推推他肩膀，“去跟她说点什
。你现在胆小
哩。”
们可以向读者保证：胆小既不是这位队长缺点，也不是他优点。不过，他还是照着要求办。
他向百合花走过去，说道：“表妹，您绣这个帷幔花样是什呀?”
百合花答道：“表哥，告诉您都三遍，”声调中满含怨恨，“这是海王(6)洞穴。”
只会摇头。这位年轻骑兵身穿御前侍卫弓手队长制服：很像朱庇特服装，第
卷中们已经欣赏过，所以读者可以免遭第二遍啰嗦之罪。
小姐们有坐在屋里，有坐在阳台上：前者坐在带金角乌得勒支(5)丝绒锦团上，后者坐在雕刻着花卉人物橡木小凳上。她们在同刺绣大张绣花帷幔，人拉着只角，摊在自己膝头上，还剩下好大块拖曳在铺盖地板席子上。
(5)乌得勒支，荷兰城市，以织造业著称。
她们曼声细语，欲笑还止，正是表明在姑娘们密谈当儿有位男士在场。这位男士自己，虽然他在场就足以挑动这些姑娘作为妇人虚荣心，却好像不怎介意，虽然置身于群竞相吸引他视线绝色佳人中间，却似乎专心致志于用他那麂皮手套揩拭腰带环扣。
老太太不时轻声向他说点什，他就尽最大努力彬彬有礼地回答，然而那种礼貌显得笨拙而且勉强。阿洛伊丝夫人面带微笑，饶有深意地做点小手势，有时边跟队长低声说话，边向女儿百合花瞟上眼。从这些们可以很容易看出，这里面涉及某件已定婚事，某件就要结成婚配——当然这是说在这位青年和百合花之间啰。可是，军官却很尴尬而且冷淡，这使们很容易认为，至少从他这方面说，爱情已经谈不上。他整个面容都说明他心里很为难，也很厌烦，——这样心情们今天城防部队小军官会极为出色地表达为：“真他妈累人!”
(6)“海王”这个字她用拉丁语说出。
卫队长心不在焉、态度冷漠，百合花显然比她母亲看得清楚。卫队长觉得必须交谈点什，又问：
“这些海王什，是给谁绣呢?”
“给田园圣安东尼教堂绣，”百合花说，眼皮也不抬。
队长牵起帷幔角。
这位好夫人死心眼儿为自己女儿操心——她这样可怜妈妈哪里看得出青年军官并不热心，还在个劲儿地轻声叫他注意：百合花引针走线手指儿是多灵巧美妙。
“你瞧，侄儿，”她拉拉他衣袖，跟他咬耳朵，“你看她呀!这会儿她弯腰那个样子!”
“是啊，”年轻人回答说。说完，重新陷入神情恍惚、冷冰冰沉默之中。
过会，女儿又得俯身，阿洛伊丝夫人赶紧对军官说：
“像你未婚妻这样可爱、妩媚模样儿你哪儿去找哇?还有比她长得更白净、头发更金黄吗?有她那样特别有功夫手指吗?她那脖子不是表现出天鹅似优容仪态，看得人神魂颠倒吗?连有时候也要嫉妒你!你这个小坏蛋，你生为男子汉可真有福气!小百合花不是美貌得叫人崇拜，使得你发狂?”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
