走到奥坦学院门前他站住脚步。他就是在这所学院里开始他所谓
学习。每次经过这座建筑物，由于顽皮学生习惯犹存，他都要让大门右边彼埃尔·贝特朗红衣主教塑像受
受贺拉斯讽刺文Olimtruncuseramf
当无边无际大海
在圣约翰日冻起来，
们将看见从冰上
阿拉斯人离开故乡。
(106)阿拉斯在加来东南，当时属布尔戈尼公国。“当阿拉斯王”，实际意思是，占领布尔戈尼公国。最后句“阿拉斯人离开故乡”，也就是说，把布尔戈尼人统统从该公国赶跑，从冰上赶到英国去。1477年3月路易十军队击败布尔戈尼和英国联军，占领
阿拉斯；他把该地居民统统迁徙别地，从法国内地迁来手工业者等等居住。
剩多少钱?”
“董事长先生，没错，小屠场(parvaboucheria)。”
“约翰，朋友!您知道，约好那个小妞儿在圣米歇桥头相会，然后只好把她带到桥头那个开客栈法路岱老婆子那里去，得付房钱哩。那个长白胡子老婆娘是不肯让赊账。约翰，求求您!神父钱包里钱难道都喝光?您个巴黎币也不剩?”
“过去时光过得不坏，知道这点，等于是餐桌上喷香有味佐料。”
“活见鬼!别胡说八道!鬼约翰，告诉，是不是还剩点零钱?拿出来，上帝，否则就要搜你身上，哪怕您像约伯样是个大麻风，像恺撒样浑身是癣!”
孚比斯叫道：“好，反基督学生，让你妈肠子把你绞死!”他使劲把醉约翰推，大学生就势靠在墙上滑下去，软绵绵地躺倒在菲利浦-奥古斯都街路面上。酒鬼们总是有同情心。孚比斯受这种同情心残余驱使，用脚尖推动约翰，让他滚到穷人枕头上去，也就是说，上天有意安排在巴黎各个角落里、有钱人轻蔑地斥之为“垃圾堆”那个东西上去。卫队长让约翰脑袋枕在白菜梗堆成个斜坡上，顿时约翰以美妙上次低音打起鼾来。可是，队长心里不满并没有消除，说道：“要是魔鬼车子从这里经过，把你捡去，那你是活该!”他对沉睡神学生说，说着，径自去。
斗篷人直跟踪着他，这时走上前来，在鼾卧学生身旁站住，仿佛心绪纷乱，拿不定主意，随后，长叹声，跟在卫队长后面走。
让们也像他们那样丢下约翰躺在那里受美丽星光照料(107)，读者如果愿意，也跟在他们后面走吧。
(107)“受美丽星光照料”是讽喻露宿野外或街头。
卫队长孚比斯走进拱廊圣安德烈街时候，觉察到后面有人钉梢。他偶回头，只见有个什
黑影在他背后沿着墙壁爬行。他停，它也停；他走，它也走。他倒不太惊慌。他心中暗想：“管他呢!反正没有钱!”
“先生，加利亚希街头通向玻璃厂街，另头是织布厂街。”
“得吧，好朋友约翰，可怜伙伴，加利亚希街，好，很好!可是，看在上天份上，醒醒吧!只要个巴黎苏，可以睡七小时哩。”
“轮回曲别奏，听唱段：
当耗子把猫都吃光，
国王将当阿拉斯王(106)；
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
