“叫爱斯美腊达，”孚比斯轻飘飘地说。
他那股子轻浮劲又逐渐上来
。
听到这个名字，影子
铁爪狂,bao地摇晃孚比斯胳臂。
“孚比斯·德·夏多佩队长，你撒谎!”
卫队长脸气得通红，往后
蹦，极其猛烈，挣脱握住他胳臂钳子，神色高傲，伸手握住剑把，而斗篷人面对着这样狂怒，仍然阴沉而静立不动，——谁要是这时看见这些，定会大为惊恐。这好像是唐璜和石像搏斗(112)。
“是七点钟。”
“还有刻钟。”
“在法路岱老婆子那里。”
“正是。”
“是那个在圣米歇桥开客栈。”
iculnus(108)中普里阿普斯痛苦地抱怨那种侮辱。他每次干得都很起劲，连塑像下面铭记Eduensisepiscopus(109)也差不多被他搞掉。这次，他又像往常那样在塑像前停下脚步。街道上正好个人也没有。当他漫不经心地把靴勾子(110)重新扣起来时候，四处看，只见那个黑影缓缓走过来，步子很慢，卫队长完全来得及看清楚这个人影披着斗篷，戴着帽子。那影子走到他身边，停住脚步，呆立不动，赛过贝特朗红衣主教塑像。然而，这个人影瞪着眼睛注视孚比斯，两眼闪烁着猫瞳仁在夜里发射朦胧磷光。
(108)拉丁文，从前，无花果树砍坏。
(109)拉丁文，中高卢人主教。
(110)中世纪马靴有勾带，既拔靴子用，又在穿上之后扣起来。
卫队长素性勇敢，手握长剑，本不在乎个把毛贼。可是，这是个行走石像，是个石化人，他就心里直发毛。当时世上流传着许多关于夜里在巴黎街头游荡“莽和尚”莫名其妙传说，这时他都模模糊糊地回想起来。他直愣愣地呆立几分钟，终于强露笑容，打破沉默：
(112)从中世纪即已开始流传唐璜传奇最后结局是：这个以勾引女人为能事浪荡子诱*个有夫之妇(或已订婚少女，或寡妇)，致使被欺骗男人死后石像把唐璜拘到地狱里去。
“基督和撒旦!”队长叫道，“这样指责，咱姓夏多佩耳朵里从来没进去过!你敢再说遍(113)!”
(113)说骑士撒谎，是莫大侮辱，比说他与女人私通当然更不可忍受。
“你撒谎!”影子冷冷地说。
卫队长咬牙切齿。什
莽
“照经文上说法，大天使圣米歇。”
“你这个*秽人!”鬼影低吼道：“是跟个女人?”
“Confiteor(111)!”
(111)拉丁文，
承认。
“她名字?”
“先生，如果您像所希望，是个强盗，您抢劫等于是鹭鸶啄核桃。是破落户子弟，先生。请您另寻高明吧!这所学校小教堂里有上等木头十字架，是银子镶哩。”
影子把手伸出斗篷，把抓住孚比斯胳臂，势如鹰爪搏击。同时，影子开言道：“孚比斯·德·夏多佩队长!”
孚比斯说：“见鬼!您还知道名字!”
“不但知道您名字，”斗篷人说，声音宛如从坟墓里发出来，“还知道您今晚有个约会。”
“是呀，”孚比斯回答，目瞪口呆。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
