“不知道，先生。
刚刚来。只是猜想，涉及巫术吧?因为是教会法庭问案。”
们
哲学家说：“得
吧!们就要看见这些穿法袍先生们吃人肉。这种把戏真是司空见惯!”
那人说：“先生，您不觉得夏莫吕先生样子很慈祥吗?”
“哼!”格兰古瓦说，“尖鼻子、薄嘴唇人慈祥，是不信。”
这时，周围人喝令这两个瞎扯淡人住口。人们正在听
篇重要证词哩。
“那是大理寺刑庭录事先生。”
“右首那头鳄鱼?”
“特别御前状师菲利浦·娄利埃老爷。”
“左首，那头肥黑猫?”
“教会法庭国王代诉人雅各·夏莫吕老爷，同该庭官儿们。”
伏案于文牍之中录事们脑袋。大厅前半部为听众所占据；左边和右边都有身穿法院袍子人坐在桌前；顶头台子上有不少审判官，坐在后几排，为黑暗所隐没。他们都板着脸，阴森森。墙壁上到处是百合花图案(4)。还可以隐约看见审判官们头顶上有幅巨大耶稣像；到处长矛尖戟，烛光反射，尖端闪闪发光。
(4)百合花是法国王权象征。
格兰古瓦向身边个人问道：“先生，那
多人坐在那儿，就跟开主教会议似，怎回事?”
那人答道：“先生，右首是大法庭评议官，左首是审问评议官；右首老爷们穿黑袍，左首老爷们穿红袍(5)。”
(5)穿黑袍是教士，穿红袍是法官。
是个老太婆在讲话。她穿衣服把脸都遮没，整个人就像是堆行走破衣烂衫。她说：“各位大人，事情千真万确，就跟是法路岱老婆子样确实。老婆子可不是在圣米歇桥开店住四十年，房租、买卖税、年贡从不亏欠!店门开向河上流那座达散-加雅染坊。……现在是个可怜老太婆，从前可是个美丽大姑娘，各位大人!……近几天，有人对说：‘法路岱老婆子，你晚上可别纺线纺得太晚，魔鬼喜欢用它角梳老太婆纺锤哩。真，莽和尚去年在圣殿那边，如今是在内城游荡。法路岱老婆子，当心魔鬼捶你门!’……那天晚上，在纺线，有人捶门。问是谁。外面骂骂咧咧。打开门。进来两个人。个穿黑袍，跟着个英俊军官。穿黑袍只露出两只眼睛，炭火似闪红光。再就只看见斗篷和帽子。他们对说：‘圣玛塔房间。’这是说楼上那间房，老爷们，是最干净房间。他们给埃居，塞进抽屉。
格兰古瓦说：“嘿，这些大妙人在这儿干嘛呢?”
“他们在审判。”
“审判谁?看不见被告呀!”
“是个女人。您看不见，她背冲着们，人群把她遮住。喏，您看见那堆戟兵，那里边挡着就是她。”
“这个女人是怎回事?您知道她名字吗?”
格兰古瓦又问：“他们上首，那个满头大汗红袍大胖子是个什玩艺儿?”
“是庭长先生。”
“他后面那群绵羊呢?”格兰古瓦继续问。——前面已经说过，他是不喜欢法院。这也许是因为在司法宫他剧作遭受挫折以来他始终怀恨在心。
“他们是御前审议官老爷。”
“大胖子前面，那头野猪呢?”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
