死
人，听任自己睡去反而觉得愉快。突然，你又开始歌唱。可怜
，能怎样呢？你歌声比你舞蹈还要蛊惑人。想逃走，可是不可能。呆立着，仿佛在土地里生
根。觉得好像石板升上来埋齐膝头。不能不站在那里听到底。两只腿好像结冰，头脑里嗡嗡直响。终于，你似乎怜悯，停止歌唱，走掉。令人目眩幻影返照，使人心迷音乐回响，渐渐在眼前、在耳际消散。于是，瘫倒在窗凹里，僵硬，虚弱，赛过从底座上推倒下来石像。晚祷钟声惊醒。站起来，赶忙逃走，可是，不幸！从此心中有个什
倒，再也立不起来；有个什发生，再也无可逃避。”
他又停
会，继续说：
“是，从这天开始，心灵中出现个不认识自。想运用切治疗方法：修院、圣坛、工作、读书。都是愚蠢虚妄！啊！科学是多空虚，当们绝望地用欲情沸腾脑袋使劲撞上去时候！姑娘，你知道，从此以后在书本和之间所见是什？是你，是你影子，是那日穿过面前空间而降临光辉幽灵形象。但是，这个形象不再是原来颜色，它阴暗、阴森，黑暗有如冒冒失失凝眸注视太阳之后视觉上长久不能消除黑斑。
“再也不能摆脱，总是听见你歌声在头脑中鸣响，总是看见你脚在祈祷书上飞舞，夜里在睡梦中总是感到你形象在肉体上飘拂，于是，渴望重新见着你，触到你，得知你是谁，看看再见着你时候你是不是与你在心中留下理想形象相符，也许会用现实粉碎梦幻。总之，希望能获得新印象，抹去旧印象，而起初印象在已经越来越不可忍受。到处找你。终于重见着你。不幸呀！旦见着你两次，就渴望见你千次万次，渴望不断见你。于是，——在这样地狱般斜坡上又怎能刹得住车？——于是，再也不能自持。魔鬼拴住翅膀线，另端是缠在你脚上。也成流浪者，像你样到处漂流。在别人家大门口等你，在街角上探视你，从那钟楼顶上窥伺你。每晚，深思反省，发现自己更受蛊惑，更为绝望，更为妖法所迷，更加走投无路！
“打听到你是谁，是埃及姑娘、波希米亚姑娘、茨冈、秦加腊(23)。怎能怀疑你有巫术呢？你听说。希望能有场审讯使解脱你魔力。曾有个女巫蛊惑阿斯蒂布鲁诺(24)。他使她受火刑，他自己也就得救。这是知道。要试试这种疗法。首先设法不许你踏进圣母院前庭广场，希望只要你不来就可以忘记你。你却满不在乎，还是又来。接着，想到把你抢走。那天夜里，抓住你。们有两个人。们已经把你抓住，不料来那个混蛋军官。他救你。他就这样开始你不幸，也是和他不幸。终于，再也不知道该怎办，也不知道自己会搞到什田地，就向宗教法庭告发你。
(23)这些都是吉卜赛人别称。“秦加腊”为“茨冈”意大利语音转。
(24)阿斯蒂布鲁诺是意大利圣者(1035—1101)。这里说是关于他个传说
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
