(13)比通，按希腊神话，其母西狄帕令比通兄弟俩代替公牛拉车后，比通以此得永生。
他停
停，又说：“哈!小山羊是跟她在
起吗?”
“是
。鬼把你抓去!”
“那
，也要把它绞死，是不是?”
“这跟
有什关系?”
“是，到时候会把它也绞死。上个月就绞死过头母猪。刽子手喜欢这样，他可以吃肉。要吊死美丽佳利!可怜小羊羔!”
“那就再见!”副主教咬牙切齿地说，“以后再找你。”
“才不要这个鬼人再来找，”格兰古瓦心想，面跑去追赶堂克洛德。——“等等，副主教先生，老朋友别生气嘛!您关心这个姑娘，是说，关心老婆，那很好。您想出条妙计，把她安全救出圣母院，可是您这个办法对于格兰古瓦太不愉快!要是能另有良策就好!……请允许告诉您：刚好此刻十分美妙地灵机动。……要是想出条妙计能救她出绝境，又不致让脖子碰碰任何活结，您说怎样?这对您岂不是够?难道定要去上吊，您才满意?”
教士不耐烦地拉扯着教士服上钮扣，喊道：“废话连篇!您办法呢?”
“好吧，”格兰古瓦自言自语，食指敲敲鼻侧，表示在思考，说道：“有!……无赖汉都是好样。埃及部落爱她。声号令，他们就会起来。再容易也不过。奇袭。趁混乱很容易把她抢出来。就在明天晚上……他们正巴不得哩!”
“办法!快说，”教士推搡着他。
“该死!”堂克洛德叫道，“刽子手就是你自己。你想出什稳妥办法，混蛋?难道得用钳子(12)才能使你生出你主意来?”
(12)助产钳。
“太妙啦，老师!您听着!”
格兰古瓦俯身对着副主教耳朵，如此这般轻声言讲，面眼睛不安地逡巡街道上下，其实什人也没有。他说完，堂克洛德握着他手，冷冷地说：“好，明天见。”
“明天见，”格兰古瓦复述。副主教从边走开，他从另边走开，小声自言自语：“可真是不起事业，彼埃尔·格兰古瓦先生!没关系。不见得人渺小，就畏惧伟大事业。比通(13)肩扛大公牛；鹡鸰、黄道眉和颊白鸟能飞过大洋。”
格兰古瓦威严地转向他：“放开!您不是看见在筹划吗!”他又思考会，然后他对自己妙计大为得意，拍掌叫道：
“妙极，妙极!保险成功!”
“办法!”克洛德愤怒地又说。
格兰古瓦笑逐颜开，说道：
“这边来，让小声告诉您。这是个反阴谋，真漂亮，可以使们统统化险为夷。天!您得同意不是傻瓜。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
