读者大概没有忘记：奇迹宫廷
部分是由旧城墙围着。早在那时，墙上许多敌楼就开始倒塌
。其中有座敌楼被无赖汉改作寻欢作乐场所。底下大厅充作酒店，其他名堂都在上面几层。这座敌楼是好汉帮最活跃、因而也最污秽聚会地。它好像是种丑恶蜂窝，日夜嗡嗡响着。夜里，当乞丐帮其他人等都已入睡，当广场各家龌龊墙壁上不再有窗口透出灯光，当再也听不到这窝窝、堆堆无数盗贼、娼妓、偷来孩子或私生子发出喊叫时候，总可以认出这欢乐敌楼，——只需听它发出喧哗，看它那从通气孔、从窗子、从豁裂墙壁缝隙，也就是说，从它所有毛孔透出猩红灯光，就知道。
这样，地窖也就是酒店。要下去，得走道低矮小门，爬下道跟古典亚历山大诗句(16)样僵硬楼梯。门上充作招牌，是幅绝妙涂鸦，画是几枚新铸索耳和几只宰鸡，下面写着这样句谐音双关语：“为死者敲钟人(17)”。
(16)亚历山大诗体是法文格律诗中运用最广泛，每诗行由十二音节六韵脚组成，韵律要求是很严格。
(17)“为死者敲钟人”(Auxsonneurspourlestrépassés)，可谐读为Auxsolsneufs，poulettrépassés，意为“新铸索耳，死鸡”。
某日夜晚，巴黎大小钟楼正敲响宵禁，巡防什长们假如被允许进入可怕奇迹宫廷，就会发现无赖汉酒店里发出喧闹比往常更为响亮，酒喝得更多，骂人也更加巧妙。外面有许多人三五成群，低声计议，好像正在策划着什
重大图谋，随处都有个贱民蹲着在石头上磨着可怕钢刀。
与此同时，在酒店里面，酒灌着，牌赌着，大大分散他们对今晚主要事情注意，因而光听酒客们言谈是听不出来为什事情。只是，他们比惯常神色更为快活，还可以看见所有人两腿之间都夹着什闪闪发光武器：大镰、板斧、双刃大砍刀，或是旧火铳枪托。
大厅呈圆形，非常宽敞，可是桌子密集，酒客众多，所以，酒店里所容纳切：男人、女人、板凳、啤酒罐，切喝着，切睡着，切赌着，身强力壮，缺胳膊少腿，似乎都成堆聚集，杂乱无章，要说有什秩序与和谐，也只跟大堆蛤蜊壳堆在起似。桌子上虽然点着几根蜡烛，其实，酒店真正照明，在这里起着歌剧院里大吊灯(18)作用，还是炉火。因为地窖里非常潮湿，壁炉是从来不熄，即使在盛夏也生火。这是个带雕刻框架巨型壁炉，铁制炉衬和炊事用具笨重地四向奓着，熊熊大火是用木头和草根燃烧。夜里，像这样火，在村庄街道上往往向对面墙壁上映出铁匠炉前那种通红通红魔影跳动。这时，只大狗正庄严地蹲坐在炉灰里，在炭火上翻动着把炙肉铁叉(19)。
(18)歌剧院剧场中央花枝大吊灯。当时看戏，台下比台上亮，便于达官贵人看戏时炫示自己、交谈逗笑，直至莫里哀时代仍然如此。
(19)烤肉机翻动烤肉叉，动力用人或狗。
虽然十分混乱，看
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
