第十卷 四、好朋友帮倒忙 · 1（1 / 3）

这景象确实恐怖吓人。这支奇异行列似乎处心积虑在最黑

这天夜里，卡席莫多没有睡觉。他刚刚在主教堂里最后巡视圈。他关上各道门户时候，没有发现副主教擦着他身边走过去。副主教看见他仔仔细细插闩上锁，道道大铁门固若金汤，心中恼怒异常。堂克洛德这时神情更比往常忧心忡忡。

自从那天夜里摸进爱斯美腊达卧室大触霉头，副主教就时常虐待卡席莫多，可是，不管他怎样对他粗,bao，有时甚至打他，丝毫也不能动摇忠心耿耿敲钟人顺从、忍耐和逆来顺受。来自副主教切，怒骂、威胁、拳打脚踢，他都受着，无怨言，句责难也没有。充其量，只是在堂克洛德登上钟楼楼梯时候，他以惴惴不安目光密切注视他动向，不过，副主教倒是自动不再出现在埃及姑娘眼前。

且说这天夜里，卡席莫多瞅瞅被他遗弃那些可怜钟：雅各琳娜、玛丽、蒂博……然后直登上北面钟楼顶上，把风雨不透马灯搁在屋檐上，开始眺望巴黎。当时巴黎可以说是没有路灯照明，看上去只是堆堆黑糊糊东西，随处为塞纳河那道河湾(38)泛白色水面所切割。卡席莫多没有看见任何亮光，只除远处扇窗子：那幢房子模糊昏暗侧影高高显现在屋顶之上，在圣安东尼门那个方向(39)。那里也有人彻夜不眠。

(38)塞纳河自东向西，流经巴黎时候，折向北再向南下，形成两道河湾，中间夹着圣母院所在小岛。

(39)即巴士底那个方向。与以后叙述相照应。

他那只独眼任意扫视夜雾迷蒙天边，敲钟人感到内心里说不出来不安。他像这样警戒着已经好几天。他不断看见有人在教堂四周转悠，神情阴险，目不转睛地盯住吉卜赛姑娘避难所。他想大概是在酝酿不利于不幸避难姑娘阴谋。他猜想，民众憎恨她，也憎恨他自己，十分可能马上就会大祸临头。因此，他守在钟楼上，保持警戒，如拉伯雷所说：“在梦境中徜徉”，会看看姑娘小室，会眺望巴黎，以保万全，就像只忠实狗，心中却狐疑丛生。

那只独眼，造化似乎是为补偿，赋予极其敏锐视力，几乎可以代替卡席莫多所缺切其他器官。当他以这只独眼仔细察看全城时候，忽然似乎发现老皮货坊那里堤岸侧影呈现出异常情况，好像这个点上有动静，堤岸衬托在白色水面上那黑色剪影线条不像其他地方那样平整而静止，看来是在波动，像是河水波浪，又像是群人走动时脑袋晃动。

他好生奇怪，加紧注意。那边运动似乎是朝着内城方向。可是不见亮光。在堤岸上停会，然后从那里缓缓流逸，仿佛那运动群是在进入岛内，接着完全静止，堤岸轮廓又呈现平静而安静。

正当卡席莫多力尽智穷猜测不透时候，他发现这群好像运动到圣母院前面那条向内城延伸而与主教堂正面垂直街道(40)上来。终于，虽然夜色浓黑，卡席莫多还是辨认出纵队个前列突入这条街道，不会，广场上就扩散开大堆东西，黑暗中看不清楚，只见黑糊糊大堆。

(40)即前庭街。今已不存在。