深渊上空,然而并不为它们自己恐惧,也不为他怜悯。他周围切,都是石头:在他面前是大张巨口石头怪物;他下面,最底下,广场上是石板路面;在他头顶上,是卡席莫多在哭泣。
前庭广场上聚集几堆好奇老实行人,不慌不忙地在竭力猜想:这个疯子是怎回事,以这样奇特方式寻开心。教士听见他们议论——因为他们声音清清楚楚尖锐地达到他耳际:“他这样可不就会摔得个粉身碎骨!”
卡席莫多还在哭泣。
副主教不胜愤恨,也不胜恐惧,终于明白切都没有用。然而,他还是拼其余力,作次最后努力。他悬吊着水槽挺直身子,双膝猛推墙,双手使劲抠住石头道夹缝,总算向上攀缘大约尺。但是,这样猛挣扎,使得支撑他铅管猝然向下弯,同时,教士服也完全裂开。于是,他感到身下失却任何依托,只有僵直、力气渐渐耗尽双手好像还在抓着什,不幸人闭上两眼,松开水槽,掉下去。
卡席莫多瞅着他往下坠落。
从这样高度摔下去,是不大可能垂直下降。向空间抛落副主教先是头朝下,两手伸展向前,然后他转好几个圈。风把他吹向座房屋屋顶,撞上去,这不幸人骨头断裂。但是,他还没有撞死。敲钟人看见他还试图用指甲抓住山墙,可是山墙剖面太陡峭,同时他也没有力气。他急速地从屋顶上滑落下去,就像脱落瓦片样掉下去,在石板地面上弹几下。然后,就不动弹。
于是,卡席莫多抬眼再看埃及姑娘,只见她身子远远地悬吊在绞架上,在她那白衣服下面,死前最后挣扎几下;随后,他又低头看那副主教,只见他横卧在钟楼下面,已经不成人形。他从心底里发出声悲鸣,说道:“啊!所爱过切!”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。