"小羊，你又在吓
！什
叫比什都不是还不是啊？既然什都不是
，怎还有比什都不是还不是？本来什都不是就是
点点东西都没有，但是现在有个比什都不是还不是
，什都不是就比比什都不是还不是多点点。怎可以有什都不是，又有比什都不是
个声音说。"将成为你朋友。已经观察你好多天，喜欢你。"
"可看不见你呀，"威伯说着，踮起脚来寻找。"你在哪儿，你是谁？"
"就在这儿，"那个声音说。"你先睡吧。明早你就会看到。"
注释①：威伯对小羊这通解释，翻译时把累得直冒烟——这绝不是因为当时抽纸烟太冲关系。而是原因以水平，怎看都迷糊缘故。它们原文如下：
"whatdoyoumean，lessthannothiong？"repliedwilbur。"Idontthinkthereisanysuchthingaslessthannothing。nothingisabsolutelythelimitofnothingness。Itsthelowestyoucango。Itstheendoftheline．。Howcansomgthingbelessthannothing？Ifthereweresomethingthatwaslessthannothing，thennothingwouldnotbenothing，itwouldbesongthing——eventhoughitsjustaverylittlebitofsomething。butifnothingisnothing，thennothinghasnothingthatislessthanitis。"
也许别人觉得这很容易，但不。于是就求助新语丝高手，因此得到乐平，Brant，暮紫，虎子等精彩译文，还有亦歌等朋友指点，非常感谢！下面就是其中三种译文。（当然，最后种是爆笑版，但也很有趣，不是吗？）
"认为猪还不如文不值你什意思？比文不值还不如？不认为有什东西还不如文不值。文不值已经到头啦，那是最无价值东西。怎还会有东西比文不值还要不值呢。如果有东西比文不值还要无价值，那原来文不值就不是文不值，而是值得文。即使
只是值得文。但是文不值就要真真正正文不值，你找不到比他还不值东西"——Brant
"什叫比啥都不是还不是。"威伯答道："既然啥都不是，怎会有比它还不是？啥都不是绝对绝对就是不是到顶，那是天地底端、世界尽头。怎还会有比啥都不是还不是呢？要是你说得对，那啥都不是就该是点啥，哪怕只是那丁点。要是啥都不是就是啥都不是，那你说就不对。"——乐平
"你以为你是谁啊？百兽之王啊？动物园管理员啊？在看来，你什都不是，比什都不是还要不是！还是好好地做你猪这份有前途职业去吧。"
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
