[11]恩格尔（Engel）：后文中玛丽·安尔
昵称，也是“天使”意思。
[12]安泽海姆（Anzegem）：比利时西弗兰德省
个区。
[13]欧梅尔：多博雷姓。
[14]圣阿契尔·拉蒂（AchilleRatti，1857-1939）：教皇庇护十世，1922年被推举为教宗。
[15]圭多·赫泽拉（GuidoGezelle，1830-1899）：19世纪比利时最重要弗拉芒语作家，以其代表作《墓园之花》推动
弗拉芒语诗歌复兴，诗歌多以自然与宗教为题材，流露出强烈民族情感。
[1]圣贝尔纳德（BernadetteSoubirous）：出生于法国天主教圣徒。她十四岁时在个岩洞附近看到圣母马利亚显灵。随后，她生中还曾多次见到过圣母显灵，她本人逝世后被天主教封圣。这里是用来戏称处岩洞。
[2]弗拉芒语（Flemisch）：比利时北部使用荷兰语，与法语并列为比利时官方语言，是弗拉芒族人所用语言。在荷兰称荷兰语，在比利时称弗拉芒语。
[3]霍屯督人（Hottentots）：生活在南部非洲土著族群，自称“科伊科伊人”（Khoikhoi）。“霍屯督人”是荷兰殖民者对其蔑称。这里用来指蒙昧无知小孩。
[4]《罗莎·玛丽》：美国歌舞喜剧，讲述加拿大森林里印第安女孩爱情故事，1928年改编为同名默片。1936年又改成有声电影，传入中国，当时译为《凤凰于飞》。
[5]狄安娜·杜宾（DeannaDurbin，1921-）：出生于加拿大美国女影星，在20世纪三四十年代风靡时。
[16]赫尔曼·特尔林克（HermanTeirlinck，1879-1967）：比利时著名小说家
[6]大卫基金会（Davidsfonds）：创办于1875年个天主教组织，致力于发展比利时地区弗拉芒语文化。
[7]拉普斯金（Rasputin，1872-1916）：俄罗斯个修道士，被传为恶魔巫师，曾因救治沙皇尼古拉斯二世儿子阿列克谢而进入宫廷，在皇后支持下把持后宫大权。
[8]维娜·吉布森（WynneGibson，1905-1987）：美国电影演员，其名声在20世纪30年代盛极时。
[9]白亚德（Bayard）：比利时登德尔蒙德（Dendermonde）小城中流传着关于这匹马保护自己主人免遭查理大帝囚禁故事，该城每十年会举办游行活动纪念这匹马。白亚德马后来成为世界文化遗产。
[10]德卡威（DKW）：原为丹麦人乔尔根·斯卡夫特·拉斯穆森（JørgenSkafteRasmussen）发明玩具发动机“男孩梦”（DesKnabenWunsch），1922年被改良为摩托车发动机“小奇迹”（DasKleinerWunder）。1927年，拉斯穆森推出配有新型发动机奥迪车，也以DKW命名，经过改良，成为20世纪30年代德国产量最高、最受欢迎小型汽车。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
