[408]沃坦（Wotan）：也即奥丁，北欧神话中
主神。
[409]法肯豪森：亚历山大·冯·法肯豪森（AlexandervonFalkenhausen），纳粹德国将军，于1940-1944年担任比利时军事管制z.府首脑。
[410]单片眼镜在19世纪末到20世纪上半叶英国和德国是上流社会身份象征。
[411]冯（Von）和祖（Zu）都是德语区贵族姓氏前标志性连词。
[412]蓝色血是指贵族高贵血统。
[398]撒玛利亚人（Samariter）：在基督教文化中指乐善好施人。出自《圣经·新约》典故，
个犹太人遭劫受伤，只有个撒玛利亚人照料和帮助他。
[399]阿西西：意大利翁布里亚大区个城市，方济各会创始人诞生地。
[400]尼乌波尔特：比利时西弗兰德省座城市。
[401]拉肯：比利时布鲁塞尔个区，王宫所在地。
[402]原文为英语。
彤（Winnetou）都是卡尔·迈小说中人物。
[389]苏族人和吉奥瓦人是印第安部族。
[390]比利时西弗兰德省座城市。
[391]原文为拉丁语。这是中世纪首关于末日审判颂歌第句，天主教教会常用这首歌作为丧礼弥撒上献歌。
[392]原文中两个词相近。
[413]1940年，由于德国城市屡受空袭，希特勒下令组织12-14岁儿童到相对安全乡村里去，住进集中营，接受集体教育。
[414]牡丹、月季、蔷薇花在西方语言里同为“Rose”。
[415]
[403]克诺克：比利时西弗兰德省座海滨城市。
[404]这里是对国王配偶授予封号，正确译法为“王妃”。但是因为王妃和公主在西方语言中都是“Princess”，而上下文中应该是用“公主”来调侃，所以保留为“公主”。
[405]毛克林（Mowgli）：英国探险小说家鲁德亚德·吉卜林（RudyardKipling）小说《丛林故事》（TheJungleBook）中主角，在丛林中长大印度男孩。
[406]萨比：萨比·达斯塔吉尔（SabuDastagir），印度演员，在1942年电影《丛林故事》中扮演毛克林。
[407]冯·曼施坦因：埃里希·冯·曼施坦因（ErichvonManstein），纳粹德国国防军著名指挥官，在东线指挥过围攻列宁格勒军队。
[393]法语中“弹簧”。
[394]喝醉
列法艾特把“zoonpolitikon”（古希腊语“政治动物”）说成“zoonpolipkon”，后者听起来像是“polypen”（珊瑚虫），这里采用类似谐音“种植动物”。
[395]位于比利时首都区座城市。
[396]莫里斯·舍瓦里耶尔（MauriceChevalier）：法国演员、歌手，1929年后到美国，出演多部好莱坞电影。
[397]考文特花园（CoventGarden）：位于英国伦敦西区。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
