[59
[583]布伦瑞克（Braunschweig）：德国北部城市。
[584]此处与下文
“不用费心”，原文均为英语。
[585]梅姆林：汉斯·梅姆林（HansMemling），15世纪德裔尼德兰画家，作品属于北方文艺复兴风格。
[586]克劳黛·考尔白（ClaudetteColbert）：出生于巴黎美国著名影星，在20世纪三四十年代好莱坞享有盛名。
[587]此处原文为英语。
[573]冯·伦德施泰特：格尔德·冯·伦德施泰特（GerdvonRundstedt），纳粹德国陆军军官，曾出任元帅，1944年被派往西线作战。
[574]比利时国歌。
[575]比利时爱国歌曲。
[576]比利时牧羊犬
种。
[577]马提尼克岛（Martinique）：位于加勒比海东部法属岛屿。
份报纸。
[564]亚伯拉罕·汉斯（AbrahamHans）：20世纪初备受欢迎弗拉芒语作家。
[565]乔治·布伦特（GeorgeBrent）：美国影视演员，20世纪三四十年代出演过众多好莱坞影片。
[566]树精是德国民间传说中精灵，形貌丑陋庞大。
[567]德·斯梅特·德·耐尔（DeSmetdeNaeyer）：比利时政治家，两次出任总理，1913年去世。这里应该是维奥蕾特混淆
比利时流亡z.府首脑。
[588]此处原文为英语。
[589]安德鲁斯姐妹（AndrewsSisters）：美国摇滚乐和声组合乐队，20世纪三四十年代风行时。
[590]“情妇”（maitresse）与“床铺”（mattress）发音近似。
[591]此处原文为英语。
[592]戈培尔妻子。
[578]加丹加（Katanga）：刚果个省。
[579]赛扎尔·法兰克（CesarFrank）：19世纪比利时法裔作曲家和演奏家。
[580]阿尔弗雷德·德·缪塞（AlfreddeMusset）：法国19世纪浪漫主义诗人、作家。
[581]世界语（Esperanto）：19世纪末由波兰眼科医生拉扎鲁·路德维克·柴门霍夫（ZazarzLudwikZamenhof）创立套人为语言，用于国际沟通，度受到许多人认可和推广。
[582]原文为英语。
[568]这句以及下文中楷体部分，均为歌词，原文为英语。
[569]凯伯·凯洛威（CabCalloway）：美国爵士乐歌手，在20世纪三四十年代非常受欢迎。
[570]鲁本斯：彼得·保罗·鲁本斯（PeterPaulRubens），16、17世纪著名弗兰德画家。
[571]顾特：卡米尔·顾特（CamilleGutt），比利时经济学家，从1934-1944年间多次出任财政部长，在二战前将比利时国家银行黄金储备运走，防止纳粹德国侵吞。
[572]犹太公会：古代以色列由七十位犹太长老组成立法议会和最高法院。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
