第三章（12 / 16）

"那现在就去给玛丽打个电报，告诉她明天晚上等们。"

中心火车站比克利里家人所到过任何建筑物都要大，个巨大圆柱形玻璃大厅似乎在同时回响着、吸收着成千上万人喧声闹语。他们在横七竖八捆着绳子筐子旁等着，目不转睛地望着块巨大指示板，它是由手拿长杆人调整。在愈来愈暗暮色中，他们挤在这群人中间，眼巴巴地望着五号站台上铁门；门虽然关着，但门上面有手写几个字："基兰博邮车"。在号站台和二号站台上，紧张活动预示着开往布里斯班和墨尔本夜班快车即将发车，旅客们正在熙熙攘攘地通过检票口。不久，便轮到他们。五号站台门吱吱嘎嘎地打开，人们开始急不可待地挪动起来。

帕迪给他们找

四万张望着，她还从来没见过在个地方次停这多小汽车呢。不知怎，帕迪把他们全都塞进辆汽车，那司机主动提出把他们送到"人民宫"。

"伙计，那是适合你们这样人地方。"他告诉帕迪。"那是萨利夫妇为劳苦大众开旅店。"

街道上挤满似乎是从四面八方拥来汽车，马却极少。他们从出租汽车里全神贯注地望着窗外高耸砖楼，狭窄迂回街道，拥挤行人过往匆匆，仿佛是在参加某种稀奇古怪都市仪礼。惠灵顿使他们感到敬畏不已，而与悉尼相比，惠灵顿却显得像个农村市镇。

当菲在救世军①称之为"人民宫"许多鸟笼似小屋中歇憩时，帕迪出门到中心火车站去，看看他们什时候能搭乘火车到基兰博去。已经差不多缓过劲儿来男孩子们吵嚷着要跟他起去，因为他们听说车站高得不太远，而且路全是商店，其中还有家卖棒棒糖呢。帕迪真羡慕他们青春活力，便答应他们要求。经过三天晕船之后，他对自己两条腿是否顶得下来，心里依然没把握。弗兰克和梅吉也想去，但他们更关心妈妈身体，希望她好起来，于是就留下来陪菲和小孩。确实，下船，她似乎很快恢复，她已经喝碗汤，慢慢地吃片烤面包，这是位劳苦大众中个头戴帽子天便给她送来。

①基督教（新教）个社会活动组织，由牧师布斯于1865年创立于伦敦，1880年正式定名——译注

"菲，要是今天晚上咱们不走话，那下次直达车就在周以后。"帕迪回来以后说道。"你觉得你今天晚上走能挺得下来吗？"

菲坐起来，身上发着抖。"能挺过去。"

"觉得咱们应该等等，"弗兰克壮着胆子说道。"想妈身体还没缓过来，不能赶路。"

"弗兰克，你好像不明白，要是们误今晚火车，就得整整等上个星期，口袋里钱可付不起在悉尼呆个星期帐。这个国家大着哩，咱们要去那地方可不是每天有火车。明天有三趟车，们坐哪趟车都只能到达博。这样，们就得在那里等着转车，他们跟说，要是们那样走话，那比们想想办法赶今晚车更受罪呢。"

"能挺过去，帕迪，"菲又说遍。"有弗兰克和梅吉照顾，不会有什事。"她两眼望着弗兰克，恳求他别再说。