第五章（7 / 11）

可是，只有拉尔夫神父听见她声音。弗兰克和帕迪面对着面，他们最终认识到，彼此之间既相互厌恶，又相互畏惧。共同爱菲堤坝溃决，对菲令人心酸竞争显现出来。

"是她丈夫。们有孩子，是上帝赐福

料子很好，但缝制费很便宜，式样也土气。他们和他不是类人；他们是粗鲁、穿着苏格兰呢衣牧场主，有身份主妇，露齿而笑、爱骑马年轻女郎，是那些被新闻报纸称为"牧场霸主"中精英。他们尽量忘记他们曾在上个世纪中霸占这里大片土地，将它们据为己有。他们对这片土地所有权得到联邦政会法令默认。他们成大击上最受人羡慕人，管理着自己政党，将子女送进悉尼高等学府，和来访威尔士亲王饮酒畅叙。他，普普通通克利里不过是个工人，他与这些殖民地贵族毫无共同之处；他们只能使他想起他妻子家庭，使他感到不自在。

所以，当他来到神父宅邸，发现弗兰克、梅吉和拉尔夫神父正懒洋洋地围在炉子旁，似乎度过美好、无忧无虑天时，他便感到股无名怒火从心头升起、他失去菲那种有教养支持是不堪忍受；他依然不喜欢他姐姐，就像他在爱尔兰单年时代那样，他从来就不喜欠她。这时，他发现弗兰克眼旁膏药和肿起来脸。这真是天赐好借口。

"看你弄成什样儿！你怎回去见你妈？"他吼道，"天不见人你就犯老毛病，和路边多看你眼人打架！"

拉尔夫吃惊，跳起来，刚想说几句安慰话，可弗兰克比他还快。

"靠这个挣到钱！"他指着膏药，非常温和地说，"几分钟就赚20镑，比玛丽姑姑个月给咱们俩工资还多。今天下午在吉米帐篷里打倒三名出色拳手，和轻量级冠军对阵时也挺下来。自己挣20镑。干事可能不符合你想法，但今天下午赢得每个在场观众尊敬。"

"打倒乡村集市上几个无精打采、头脑发昏老家伙，你就在这些人中间充好汉吗？弗兰克，长大些吧！知道你个头儿长不大，但为你妈，你头脑应该成熟起来。"

弗兰克脸色惨白！就象是漂过骨头。这是他受到过最可怕侮辱，而侮辱他是他父亲。他不能回击，他吃力地控制着自己双手，从肺腑深处吐着气。"不是不中用老家伙，爸。你像样解吉米是什样人，吉米亲口说过要是当拳击手会大有前途；他想让进他拳击班进行训练。他想付工资！可能不会再长个儿，但这个身材足以痛打世界上任何人，也包括你这个可恶老色鬼！"

帕迪明白这个形容词后面含义，他脸色登时受得和他儿子样惨白。"你胆敢这样侮辱！"

"你算什东西？你真叫人恶心，比发情公羊还坏！你就不能让她踏踏实实地呆着？你就不能对她放开你魔爪？"

"别说啦！不！别说啦！"梅吉尖叫着。拉尔夫把抓住她肩膀、痛苦地把她拉到自己身上。她涕泪交流，激烈而又徒劳地想挣扎开来，"别吵啦，爸，别吵！噢，弗兰克，请别吵啦！请别吵，别吵呀！"她尖叫着。