第七章（17 / 26）

哈里·高夫刚坐下来要吃饭，可是，当女仆告诉他来访者是什人后，他便走进会客室。

"神父，和们块儿吃点吧？腌牛肉、白菜、水煮土豆和欧芹酱，这次牛肉不算太咸。"

"不啦，哈里，呆不住。只是到这儿来告诉你，玛丽·卡森今天早晨去世。"

"圣耶稣啊！昨天夜里还在那儿呢！她显得多好呀，神父！"

"知道。3点钟左右扶她上楼时候，她还点儿事都没有呢。可是，她定是在刚就寝那工夫死去。今天傍晚6点钟，史密斯太太发现她

玛丽·卡森怀着报复心理使基兰博变成主教使节任命版图中心；这震动会直传到罗马教廷。尽管教会十分富有，但千三百万镑毕竟是千三百万镑啊。即使是教会，也不能对它等闲视之。而且，完全是由于他个人力量才使这笔钱得以来归，玛丽·卡森已经白纸黑字地承认他力量。他知道，帕迪是永远无法对这份遗嘱进行争议，玛丽·卡森已经永远无法来争议，上帝惩罚她。哦，当然啦，帕迪会勃然震怒，会永远不想再见到他或再和他讲话，但是，他恼恨不会发展成场官司。

他有决断吗？在他读着她遗嘱那刻，他已经知道他该怎去做吗？泪水已经干、拉尔夫带着往日风度站起来，确信他整个衣裾上没有折皱之后，便向门口走去。他必须到基里去取件法衣和祭服。但首先，他想再看眼玛丽·卡森。

尽管窗户洞开着，屋里依然弥漫着混浊沉闷恶臭；丝风也没有，无精打彩窗帘动不动。他稳重地迈着步子走到床边，站在那里低头看着。她面部每处潮湿地方，蝇卵已经开始孵化出蛆，肿胀胳膊变成绿乎乎团，皮肤已经破。噢，上帝呀。你这个令人作哎老蜘蛛。你已经赢，但这是个什样胜利啊。这是个行将化为粪土漫画式人对另外个人胜利。你无法战胜梅吉，也无法从她那里夺走你永远得不到东西。也许将在地狱中与你并排被烈火焚烧，但是解为你所准备地狱：当你坚持要们在无穷永恒中起腐烂时候，你会看到是不在乎……

帕迪正在大厅楼下等候着他，脸色苍白，手足无措。

"啊，神父！"他趋前说道。"这难道不可怕吗？多让人震惊呀！从来没想到她地这样就去；昨儿晚上她还那好啊！亲爱上帝啊，怎办才好呢？"

"你见过她吗？"

"苍天保佑，见过！"

"那你就知道必须做些什。还从来没有见过具尸体腐烂得这快呢。假如你不在几小时之内把她体面地放到某种容器中，你就不得不把她倒进汽油罐。明天上午头件事，就是必须把她下葬。用不着浪费时间给她做漂亮棺材，用花园里玫瑰花或其它什东西把棺材盖住。可是要赶快啦，伙计！要到基里去取法衣。"

"请尽快回来，神父！"帕迪恳求道。

但是，拉尔夫神父此去比单单到神父宅邸去趟所需时间要长得多。在他将汽车向神父宅邸方向拐过去之前。先把车开到基兰博比较繁华侧街上，来到个坐落在花园之中相当俗气寓所。