第17节（3 / 3）

点被那张想把它驱逐出去折叠椅绊倒。血红色斑马！有些打嗝听上去象是在发笑——至少就如此。花园后面堵旧篱笆使们与邻家垃圾箱和紫丁香花照隔开；担门前草评(它沿着们房子侧斜过去)和公路之间，却无甚遮拦。因此能眼望着(带着个即将完成某项美好举动人假笑)夏洛特归来：那颗牙齿应该立刻拔掉。边前后左右推动铲草机，凡是草叶仿佛都在低沉太阳里摇动，边还紧紧盯着公路那边。公路从浓茂大树弧形绿荫下弯进，然后朝们伸过来，过来，非常笔直地，在老奥泊西特小姐爬满青藤砖房和陡斜草坪(比们整洁多)前通过，然店消失在们自己前廊背后，从快乐地喘息劳作地方是看不见。

蒲公英倒。滴树掖融进风梨酱。两个小女孩，玛里昂和玛贝尔，后来也曾机械地陷入她们摆布，无法逃脱(但哪个能代替洛丽塔？)，朝这条街走来(们“草坪街1”就从那儿如瀑布般直落)，个推着自行车，另个掏着纸袋里东西吃着，两个人都用她们阳光般伶俐嗓音有说有笑。莱期利，老奥泊西特小组园工兼司机，个非常和蔼健壮黑人，从远处朝咧嘴笑着大叫，又叫，还用手势加以注释，说今天真是精神焕发。邻家富有旧货商那条蠢狗正在追辆蓝色轿车——不是夏洛特。两个小姑娘中那个更漂亮点儿(是玛贝尔，想)穿着短裤和窄窄条胸衣，头发亮闪闪——个性感少女，牡羊神所造！

——又跑回马路，揉皱纸袋，然后躲在亨伯特夫妇住处边界这位“绿山羊”后面。辆驿站马车突然从街头树荫下走出来，在绿影折断以前，车顶还牵住些；然后那车竞象痴子样打起转，汗流浃背车夫用左手抵住车顶，旧货商狗在边流泪，刹那微笑停顿——随即胸中阵跳动，望见“蓝轿车”归来。看见它驶下坡，消失在房屋拐角后面。只瞥见到她平静而苍白侧面。想，直到她上楼也不会知道是否已然离去。分钟以后她从洛屋里窗口朝下俯望，脸上是副极度痛苦表情。于是全速跑上楼，想在她离开以前到达那里。