“出去！”地主太太平静地说。
麦穗儿转过
身子，现在可以听见她那双赤脚在地板上踏得啪嗒啪嗒响。
“你这个婊子！”弗兰尼奥娃说。她是府邸
清扫工，她丈夫夏天给麦穗儿搅得发疯发狂，她抬手便扇麦穗儿
记耳光。
麦穗儿踉踉跄跄、摇摇晃晃地走在粗石子铺车道上，几个在屋顶上干活儿木匠在她身后吹口哨。她突然撩起裙子，冲他们露出光屁股。
她走到园林外面便站住。她思索片刻，想想自己该往哪里去。
果切安排得当，说不定你还能把孩子留在身边哩。”
可是，当地主太太看到姑娘那双陌生、肆无忌惮眼睛大胆地顺着画幅、家具、壁纸滴溜溜地转动时候，她犹豫。当她看到姑娘那种放肆目光移到她儿女们无邪脸上时，她口气改变。
“在别人需要时候提供帮助是
们义务。但别人必须希望得到帮助。正是这样种提供帮助人。在耶什科特莱办个收养院，你可以把孩子送到那里去，那儿很干净，而且非常舒适。”
“收养院”这个词儿吸引麦穗儿注意力。她朝地主太太瞥眼。波皮耶尔斯卡太太增强自信心。
“在青黄不接时候分发衣服和食物。人们不希望你留在这里。你带来混乱和伤风败俗。你行为有失检点。你应该离开这里。”
她右边是耶什科特莱，左边是森林。森林吸引她。她走进树木之间，立刻便感觉到身边切所散发出气味完全不同：更浓烈，更清新。她朝韦德马奇栋废弃房屋方向走去。她有时在那儿宿夜。房屋是某个被焚毁残址，如今已是森林环绕，树木丛生。她那双由于负重和烤炙而肿胀脚已感觉不到松球坚硬。她走到河边就感到第阵遍及全身陌生疼痛。渐渐地，惊慌便笼罩她。“要死，就要死，因为这时候没有任何人能帮把。”她惊恐地想道。她站立在黑河中央，不想再向前挪动步子。冷水冲刷着她双脚和下腹。她从水中看到只野兔，那兔子立刻便藏进蕨丛中。她羡慕那只野兔。她看到条鱼在树根之间绕来绕去地游。她羡慕那条鱼。她看到只蜥蜴爬到石头下面。她也羡慕那蜥蜴。她又感到疼痛，这次更加强烈，也更加可怖。“要死。”她想，“这会儿干脆就死。要生，没有个人来帮。”她想躺倒在河岸上蕨丛中，因为她需要阴凉。但她不顾身体不适，继续往前走。麦穗儿第三次感觉到阵痛。她知道，她时间已经不多。
位于韦德马奇废弃房屋只剩下四堵墙和小片屋顶。屋子里面是长满荨麻瓦砾场。潮气带有股霉臭味。瞎眼蜗牛在墙上爬移。麦穗儿撕下些牛蒡大叶子，给自己铺个地铺。阵痛反复出现，阵紧似阵。有时片刻之间简直无法忍受。麦穗儿明白，她必须做点什
，把那疼痛从自己身上排
“难道无权待在愿意待地方？”
“这儿切都是，土地和森林都是。”
麦穗儿咧开嘴巴笑，露出口雪白牙齿。
“切都是你？你这个可怜、瘦小、干瘪坏女人……”
地主太太波皮耶尔斯卡脸僵住。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
