“于连·索莱尔。”
“您大大地迟到
，”那个人说，又用
种可怕
目光盯住他。
于连受不这目光，伸手像要扶
他远远地看见门上镀金铁十字架，慢慢走近，两条腿好像不听使唤。“这儿就是进去就出不来那座人间地狱！”最后他还是拉门铃。铃声好像在个荒僻地方回响。过十分钟，个脸色苍白身穿黑衣人来给他开门。于连看看他，立刻垂下眼睛。这个看门人相貌奇特。眼珠突出，绿色，圆如猫眼；眼皮周边不动，表示不可能有任何同情心；嘴唇薄，呈半圆形，裹在前突牙齿上。然而，这相貌显示并非罪恶，而是那种彻底冷漠，它远比罪恶更让年轻人感到恐怖。于连匆匆瞥，能从这张虚诚长脸上猜，到唯感情，乃是极度轻蔑人们可能跟他说与天国利益无关那些话。
于连鼓鼓劲，抬起眼睛，说他想求见神学院院长彼拉先生，那声音由于心跳而颤抖。黑衣人不说话，示意跟他走。他们爬两层楼，宽阔楼梯装有木栏杆，楼梯板己经弯曲变形，朝着与墙壁完全相反方向倾斜，仿佛随时都会倒坍，扇小门，门上有个公墓用漆成黑色白木大十字架。这扇门很困难地打开，看门人让他进入个阴暗低矮房间，墙壁刷白灰，挂着两幅大画，因年久而发黑。于连被单独留下；他给吓呆，心剧烈地跳动；他要是敢哭，定会感到幸福，死般沉寂宠罩着整座房子。
刻钟以后，他觉得过整天，那个相貌可怖看门人出现在房间另端个门口，还是不肯说话，只示意他往前走，他进入个房间，比刚才那间还大，光线很差。墙也刷成白色，但是没有家具。只是在靠门角，于连经过时见有张白木床，两把草垫椅子，把没有坐垫枞木小扶手椅。在房间另端，在扇玻璃发黄、窗台上摆着赃兮兮花瓶小窗户旁边，他发现个人身穿件破旧道袍，坐在桌子前面；他好像很生气，面前大堆方纸片，他张张拿起，写上几个字，然后理好放在桌子上。他没有觉察到于连进来，于连在房间中央站着不动，看门人把他留在那几之后就出去，并关上门。
十分钟就这样过去，穿着破烂那个人直在写。于连又激动又害怕，好像立刻就要倒下。—位哲学家会说，也许他错：这是丑给予个生来爱美灵魂强烈印象。
写字人抬起头；过会儿，于连才觉察到，甚至他看见之后，依然呆立不动，仿佛受不住望着他那可怕目光，魂飞魄散般。于连眼睛模糊不清，依稀看见张长脸，上面布满红色斑点，只是前额还让人看见片死般苍白。红色脸颊和白色前额之间，闪动着两只黑黑小眼睛，足以令最勇敢人胆寒。这前额宽广轮廓被片厚、直、煤玉般黑头发勾勒出来。
“请走近些，行还是不行？”那人终于说话，很不耐烦。
于连步子不稳地往前走走，眼看着要倒，脸色是从未有过苍白，终于在距摆满方纸片小白木桌三步远地方外下。
“再近些，”那人说。
于连又往前走走，伸着手，仿佛要找什
东西好扶着。
“您名字？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
