“把您
塔西陀第
卷留给
，那上面有主教大人赞语，”他对于连说，“走后，这行拉丁文将是您在这所学校里避雷针。Erittibi，filimi，successormeustamquamleoquoerensquemdevoret．（因为对你来说，儿子，继任者将是头狂,bao狮子，它将寻找可以吞食人。）”
第二天早晨，于连在同学们和他说话方式中发现
桩奇怪事情。他于是便不多说话。“看，”他想，“这就是彼拉神甫辞职后果。整个学院都知道，被看作是他宠儿。在这种方式中定含有侮辱。”不过，他看不出来。相反，他沿走廊碰见他们，他们眼中没有仇恨。“这是怎
回事？这肯定是个圆套。可别让他们钻空子啊。”最后那个维里埃来小修士笑着对他说：“Cor-neliiTacitioperaomnia（塔西陀全集）。”
这句话让他们听见，他们于是争相恭维他，不仅仅是因为他从主教那儿得到这份精美礼物，也因为他荣幸地与主教谈话达两个钟头之久。他们连最小细节都知道。从此，不再有嫉妒，他们卑怯地向他献殷勤：卡斯塔奈德神甫头天还最为无礼地对待他，也来挽住他胳膊，请他吃饭。
于连本性难移，这些粗俗人无礼曾经给他造成许多痛苦，他们卑躬屈膝又引起他厌恶，丝儿快乐也没有。
快近中午，彼拉神甫向学生们告别，少不又—番严厉训话。“你们想要世间荣誉，”他对他们说，“社会上切好处，发号施令快乐，还是永恒获救？你们中间学得最差只要睁开眼睛
帮助解决大难题：十分钟以来直想办法感谢您让度过个可爱夜晚，当然是出乎意料。没想到神学院学生中会有这样位饱学之士。想送您套塔西陀，尽管这礼物不大符合教规。”
主教让人拿来八册装璜考究书，并在第卷书名上方亲自用拉丁文给于连·索莱尔写句赞语。主教向以写得手漂亮拉丁文自炫；最后，他以种与谈话截然不同严肃口吻对他说：
“年轻人，如果您谦虚谨慎，有天您将得到辖区内最好本堂区，而且并非距主教府百里之遥，但是必须谦虚谨慎。”
于连抱着八册书出主教府，大为惊奇，这时，午夜钟声响
主教大人跟他没有句话说到彼拉神甫。于连尤其感到惊奇是主教极其客气。他想不到如此文雅竟能与种如此自然庄严气派结合在起。于连看到彼拉神甫正沉着脸不耐烦地等着他，那对比给他印象尤其深刻。
Ｑuicltibidixerunt？（他们跟您说些什？）”他看见他就高声同道。
于连把主教话译成拉丁文，越译越乱。
“说法语吧，重复主教大人原话，不要增也不要减，”神学院前院长说，口气严厉，态度也十分地不雅。
“位主教送给个神学院年轻学生份多奇特礼物呀！他说，边翻着精美塔西陀全集，烫金切口似乎使他感到厌恶。
两点钟响，他听完详细汇报，让心爱学生回房间。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
