晚饭时，于连不敢看德·拉莫尔小姐，她却亲切地跟他说话。那
天人很多，她要他留下。巴黎
女孩子不大喜欢那些上
点儿年纪男人，尤其是当他们衣冠不整时候。于连用不着很多洞察力，就看出德·拉莫尔小姐平时取笑目标这次有幸落在滞留在客厅里勒布吉尼翁同僚头上。这天，不管她是不是装腔作势，反正她对那些令人厌倦人是残酷。
德·拉莫尔小姐是个小圈子核心，这个小圈子几乎每天晚上都在侯爵夫人那把大安乐椅
留下来直到底；尽管这样，他几乎还是不理解，他们如何能在这间如此金碧辉煌豪华客厅里本正经地听那种平平常常谈话。有时候，他望着说话人，看他们自己也觉得是在信口开河。“
德·迈斯特先生著作能背，他说得可要好上百倍，”他想，“然而就是他也还令人生厌呢。”
觉察到这种精神窒息，并非于连个。为自宽解，有人喝大量冰镇饮料，有人则在晚上剩下时间里大谈：“从德·拉莫尔府来，知道俄国如何如何……”
于连从个清客嘴里知道，不到六个月前，德·拉莫尔夫人让复辞以来直当专区区长勒布吉尼翁男爵当上省长，作为对他二十多年不懈陪伴奖赏。
这件大事重新激起这些先生们热忱；从前他们为之生气事情不多，现在则点儿也没有。对他们缺乏敬重，这很少直接表现出来，但是于连在饭桌上有两三次无意中听见侯爵夫妇间闲谈，很简短，却对坐在他们身边人很残酷。这些高贵人物并不掩饰他们对所有那些不是坐过国王马车人后代所怀有真诚轻蔑。于连注意到，唯有十字军东征这个词才能使他们脸上现出夹杂着敬意极严肃表情。通常表现出来敬意总带有讨好味道。
在这豪华和烦闷之中，于连除德·拉莫尔侯爵以外，对什
都不感兴趣；天，于连高兴地听见他声称，在可怜勒布吉尼翁晋升这件事上，他没出过点儿力。原来这是对侯爵夫人献个殷勤，于连从彼拉神甫那儿知道事情真相。
天早晨，神甫和于连在侯爵图书室里处理那桩没完没福利莱评讼案。
“先生，”于连突然说，“每天和侯爵夫人起吃晚饭，这是个义务呢，还是人家对种厚爱？”
“这是莫大荣幸！”神甫生气地说，“院士Ｎ．先生十五年来直百般讨好，却从未能替他侄子唐博先生争到过。”
“对来说，先生，这却是职务中最难以忍受部分。在神学院里也没有这厌倦。有几次看见连德·拉莫尔小姐都在打哈欠，她倒是应该对她们家那些朋友殷勤习以为常，真怕睡着。求求您，让他们允许到哪家无名小店里吃四十个苏顿晚饭吧。”
神甫是个真正,bao发户，对和大贵人共进晚餐这种荣幸非常看重。正当他竭力让于连懂得这种感情时，阵轻微声音传来，他们转过头。于连看见德·拉莫尔小姐在听。他脸红。她来找本书，什都听到；她对于连有几分敬意。“此人不是生来下跪，”她想，“不像这个老神甫。天主！他真丑。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
