书评 绵延二十年的友情或爱情（2 / 3）

本来对于此书中文版翻译，钟芳玲女士应该是当仁不让，不过最后她还是放弃。她在《书天堂》中说，在读过数十回英文原版

以飨读者愿。如果说这算小女人写作，海莲个性可以让旧书买卖订单都风雅成小资典故，更不要说她已经成为小有名气作家。来到伦敦，崇拜者接待，媒体采访，书店签名售书，社交者邀请。就算走出来不是步步莲花，在她笔下都是桩桩趣事。美国个性女作家伦敦怀旧之旅——如需要宣传口号，可以如此拟。惊诧、喜爱、抱怨、感激、娇嗔、忧伤种种情绪，在她这儿，切换自如，读者也不以为忤。

只是在影片里，首先把女作家心打动，不是店主高情厚义，而是书价实在便宜。查令十字街是伦敦甚至欧洲爱书人眼中天堂，因有大量旧书店而闻名。影片后边，女主角女朋友去伦敦，她自然带着女主角委托，去看马克书店眼，评价是：带着狄更斯风味书店，店内充满种气味，这是由陈旧、霉烂、破书、木地板和天花板混和气味。

现在查令十字街84号，却在周围书店中，成伦敦家酒吧连锁店铺面。

绵延二十年友情或爱情(2)

来源：南方都市报

假如有机会去英国(1)

假如有机会去英国，定要到那里，并且以朝圣态度。那里，“有这道街，它比整个世界还要大。”假如没机会去英国，而你们有，“你们若恰好经过查令十字街84号，请代献上吻，亏欠她良多……”。

这是本被誉为“爱书人圣经”《查令十字街84号》，终于，终于，终于出国内版。这本书最早版本面世距今已有35年，而书中追忆往事更是始于1949年10月，位居住于美国纽约三十三岁女作家海伦·汉芙，老是觉得纽约这个城市没有气质，害她整天买不到想读书，只好转而向伦敦家小旧书店邮购，这个小书店位于英国伦敦查令十字街84号，名叫“马可斯与科恩”书店。桩原本单纯买卖关系变成长达二十年，多人参与，令人唏嘘段书缘。

直到1969年，书店老板相继去世，书店门也要永远关上。海伦伤心地翻阅存放在鞋盒中20年与小书店之间信件，整理之后在次年秋天出版。从此，查令十字街84号就成爱书人圣地。至今书店原址外墙上镶嵌着个圆形铜牌，上面刻着：查令十字街84号，马可斯与科恩书店旧址，因海伦·汉芙书而闻名于世。在英语系国家里，爱书人少有不识这本书者，它不仅被改编为电视剧、广播剧和舞台剧，1987年还被拍成电影。

著有《书店风景》和《书天堂》钟芳玲女士自称是此书头号死忠书迷，她收藏各种版本《查令十字街84号》，甚至是舞台剧脚本。1994年秋天她还到到伦敦瞻仰书店原址，1996年到纽约拜会作者汉芙女士，这些她用12页篇幅描述，郑重地放在她《书天堂》中。钟芳玲还提到位美国书商因为这本书而对自己从事行业更为坚定，并且将书店命名为“查令十字街84号”。有些浪漫书迷情侣，甚至相约在那个门号前相吻。