「凯莱布，」他说，设法保持声音轻快，「听
说，两隻脚有点问题，只是神经受损
副作用，偶尔才会出现，不过会让走路很困难。你介意去拿车上轮椅吗？」
有
分钟，凯莱布什麽都没说，只是喝掉他手上那瓶水。「不过你还是可以走路，对吧？」
他逼自己看著凯莱布：「唔，严格来说，没错。但是……」
「裘德，」凯莱布说，「知道你医生大概不同意，但必须说，觉得你总是挑最简单解决方式，实在有点软弱吧。认为你就是必须忍受些事，你知道吗？对父母想法就是这样：他们总是轻易地屈服于每种疼痛、每次不舒服。
「所以想，你应该要坚强起来。想如果你可以走路，那就该走。只
个週末，他开车到凯莱布朋友在汉普顿桥别墅，凯莱佈会在那裡待到十月初。罗思科春装发佈会非常顺利，凯莱布比较轻鬆
，甚至会表示关爱。他后来只打过他次，对著他胸口打拳，打得他踉跄后退，但凯莱布当场就道歉。除此之外，两人状况好极：週三和週四夜晚，凯莱佈会在格林街过夜，然后在週五开车去汉普顿桥。他则很早去上班，工作到很晚。「弊端加混蛋」案子结束之后，他以为自己可以鬆口气，即使只是短暂。结果没有，公司又派个新客户给他，是家投资公司涉嫌证券诈欺遭到调查。即使现在，他还是会因为星期六不工作而感到罪恶。
除他罪恶感，那个星期六很完美，他们白天大部分时间都待在室外，两个人都在工作。傍晚凯莱布烤牛排，边烤边唱歌，他停下来倾听，知道两人都很快乐，时间，他们对彼此矛盾心理都化为烟尘，短暂而毫无重量。那夜，他们很早就去睡觉，凯莱布没要求做爱，他睡得很沉，是这几个星期来睡得最好夜。
但次日早晨，还没完全醒来，他就感觉到脚痛又回来。两个月前，他脚痛忽然完全消失，但现在又开始。他站起来时，还感觉到这回状况更糟：好像两腿只到脚踝为止，以下两隻脚底板无力而感到剧痛。走路时，他得低著头看著，确定自己抬起隻脚，而且确实落地。
他走十步，但越走越辛苦——太困难，太花心力，他想吐，于是他又在床沿坐下。别让凯莱布看到你这样，他警告自己，然后才想到凯莱布出去慢跑，这是他每天早上习惯。现在屋裡只有他个人。
所以他还有点时间。他用手臂把自己拖到浴室裡冲澡。他想到他放在车上备用轮椅。凯莱布定不会反对他坐轮椅吧，尤其是如果他可以摆出很健康模样，这只是个小小倒退、只有天不便而已。他计划次日清晨再开车回市区，但如果必要话，也可以提早离开。他希望不要——昨天太美好，或许今天也会很美好。
凯莱布回来时，他已经换好衣服，坐在客厅沙发上等著，假装在读份案情摘要。他看不出凯莱布心情如何，不过他慢跑完通常心情还不错，甚至特别宽容。
「切些剩下牛排。」他告诉他，「要不要帮你煎个蛋？」
「不必，自己来。」凯莱布说。
「慢跑怎麽样？」
「很好，很棒。」
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
