「啊，裘德，」安迪说，「这是神经损伤
徵兆。」他叹
口气，「除你多年来都没有这样过以外，好消息是，这种状况不是永久性。坏消息是，
没办法告诉你什麽时候会停止，或什麽时候又会开始。另
个坏消息是，除等待，唯治疗方式就是止痛药，但知道你不想吃。」他暂停下，「裘德，知道你不喜欢止痛药带来感觉，但现在已经有更好止痛药，比三十年前、甚至二十年前都要好。你愿意试试看吗？至少让给你开点轻微止痛药，让你脸好过点。那样不是很痛吗？」
「其实没那麽糟。」他撒谎，但最后他还是接受安迪开处方。
「另外少用脚。」安迪检查过他脸后说，「还有老天在上，别去打网球。」接著在他离开之前又说，「别以为会不提你割伤！」自从跟凯莱布交往以来，他割自己割得更凶。
回到格林街，他把车停在楼下车库前车道上，准备把钥匙插入前门时，听到后头有人喊他，回头只见凯莱布正要下车。他此时坐在轮椅上，只想赶紧进去。但凯莱布动作比他快，趁门关上前先卡住它，于是两个人又单独在大厅裡。
「你不该来。」他对凯莱布说，不肯看他。
「裘德，听解释。」凯莱布说，「很抱歉，真。那天实在……工作正好很不顺，切都烂透，就把气发在你身上。本来想早点过来，可是公司状况糟到实在走不开。真很抱歉。」他蹲在他旁边，「裘德，看著。」他叹气，「真很抱歉。」他用双手捧著他脸，转向自己，「你可怜脸。」他轻声说。
他还是不太明白自己那天晚上为什麽让凯莱布上楼。或许他愿意向自己承认，他感觉凯莱布打他有种不可避免成分，甚至让他小小鬆口气：他直在等，因为他自大、因为他居然以为自己可以拥有其他人所拥有，他知道自己会得到某种惩罚。然后，终于来。这就是你得到，他脑袋裡那个声音说，谁叫你要装成你明知道自己不是那种人，还想著你跟其他人样好。他回想起之前杰比有多怕杰克逊，想起他当时瞭解杰比恐惧，瞭解你可以被另个人困住，离开那个人这麽简单动作却让你感觉非常难。他对凯莱布感觉就跟当初对卢克修士样：他轻率地把自己託付给这个人，在这个人身上寄託那麽多希望，以为这个人可以救自己。即使后来他们显然救不他，即使他希望破灭，他还是没办法脱离他们，他就是没有办法离开。他和凯莱布在起有种合理对称性：他们两个是毁坏品和摧毁者，是山垃圾和嗅著垃圾胡狼。他们关係只有彼此知道——他没见过凯莱布生活中任何人，也没把凯莱布介绍给自己生活裡任何人。他们都明白彼此关係有种可耻成分，他们因为彼此反感和不安而结合：凯莱布忍受他身体，他忍受凯莱布嫌恶。
他直知道，如果自己想跟某个人在起，就得做出某种交换。而凯莱布，他知道，是他能找到最好对象。至少凯莱布并不畸形，不是施虐狂。凯莱布对他所做过事情，没有样是他以前没碰到过。他再这麽提醒自己，遍又遍。
九月底
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
