05（4 / 4）

[7]这句话原文是“Idon'texpectjusticefromaman…”女警对于送孩子回家变成出警查案而对长官感到不满，所以想说从叫贾斯蒂斯(Justice)人那里也得不到公平待遇(justice)，这是拿长官名字开双关玩笑。

“她在客厅里。”菲利普说，“知道她在客厅里，她死，不要见到她。”

“这说你搬动过她？”年轻警察对着贝恩斯说道，“直搬到这儿？这说，你直在撒谎咯？这意味着你必须得清理……你是个人吗？”

“艾米，”菲利普说，“艾米。”他再也不准备保守任何秘密，他要次性地把切都结，跟贝恩斯结，跟贝恩斯太太结，跟他无法理解大人生活结。这不是他事，而且他在心中做出决定，他永远、永远也不再会分享他们秘密，不与他们结下伙伴关系。“这全是艾米错。”他大声说出这话时身上还起激灵，这让贝恩斯想起他毕竟只是个孩子。期待从个孩子那里得到帮助原本就是无望。他是个孩子，他不知道这切都意味着什，他读不懂自己表达出来恐惧。他度过漫长天，已经筋疲力尽。你可以看到他靠着梳妆台已经昏昏欲睡，即将堕入到那舒舒服服属于儿童房平静。你不能责怪他，等他第二天早上醒来时候，他会几乎什都不记得。

“说吧，”年轻警察带着职业狠劲对贝恩斯说道，“她是谁？”这也正是六十年后那位老人突然惊醒自己秘书，他唯看护者时问问题。“她是谁？她是谁？”声音越来越轻，直至死亡。在这路上，他或许见到贝恩斯形象：绝望贝恩斯，脑袋耷拉下来贝恩斯，坦白交代贝恩斯。

[1]约翰·柯里尔(JohnCollier，1850—1934)，英国画家、作家。

[2]这里提到两座城市都属于非洲塞拉利昂，该国自19世纪起沦为英国殖民地。弗里敦是塞拉利昂首都，博城位于其西南方向。

[3]伦敦座皇家园林，占地19公顷，位于海德公园和圣詹姆斯公园之间。

[4]军事俱乐部(TheNaval&MilitaryClub)，位于伦敦市中心圣詹姆斯广场。

[5]此人名字英语为Justice，有“正义”意思。

[6]贾斯蒂斯想知道其实是孩子名字中另外那部分，也就是孩子姓。但菲利普不想让人知道他是谁家孩子，所以故意把这个问题曲解成“还有没有别名字”，所以后面说他在回避问题。