待“慧骃”样。大家都知道它时常同谈话,好像它与在起能得到什好处或者乐趣似。这样做法是违反理性和自然,也是它们那里听都没有听说过。因此大会郑重劝告它,要像对同类样使用,要命令还是游回原来那个地方去。凡是曾经在主人家或者它们自己家见到过“慧骃”都完全反对第种办法;它们认为,除那些动物天生野性外,还有几分理性,这就要担心,可能会引诱“野胡”们跑到这个国家和森林或者山区里,到夜里再带着它们成群结队地来残害“慧骃”劳动成果,因为们不爱劳动,生性贪婪。
主人又对说,附近“慧骃”天天都来催促它遵照代表大会劝告,它也不能再耽搁下去。它猜想要游到另个国家去是不可能,所以希望能想法做种像曾经向它描述过、可以载着在海上走车子;制造过程中,它自己仆人和邻居家仆人都可以帮忙。最后它说,它自己是很愿意留下来辈子给它做事,因为虽然天性脾劣,却也在尽自己最大能力努力效仿“慧骃”,并因此改掉自己身上些坏习惯和坏脾气。
这里得向读者说明,这个国家全国代表大会法令叫作“赫恩赫娄阿乌恩”,所能想到最近似译法是“郑重劝告”,因为它们根本不知道怎样强迫理性动物去做什事,它们只能劝解或者郑重劝告它去做这件事,没有谁能违反理性,否则就放弃做理性动物权利。
听主人话后,非常悲伤,十分失望,痛苦得无法自支,就昏倒在它脚下。苏醒后它才告诉,它刚才都断定已经死,因为这里“慧骃”不可能天生那没有用。用微弱声音回答说,真要是死倒是莫大幸福。虽然不能埋怨代表大会作出那样劝告,也不能怪它朋友们来催促它,然而从微弱、荒谬判断来看,想它们对稍许宽容点,也还是符合理性吧。游泳里格都游不到,而离它们这儿最近陆地可能也要在百多里格以外地方。做呆小小容器把运走,所需要许多材料这个国家根本就没有。断定这事是做不成,因而觉得自己;尽管如此,为顺从主人意见,也为感谢它,还是想来试试。还说,肯定是不得善终,可那还是最小不幸,因为万碰上什奇遇而逃得性命,就又要跟“野胡”在起生活,没有榜样指引,没有表率使得永远沿着道德之路前进,想到这些,怎能够高兴起来呢?也非常清楚,英明“慧骃”作出切决定都是有实实在在理由,不会被这只可怜“野胡”提出什论据动摇。于是,先是向它表示感谢,感谢它主动提出让它仆人来帮忙造船,同时也请求它给以充分时间来做这项艰巨工作。然后就对它说,定尽力保护自己这条贱命,万还能回到英国去,或者还有希望对自己同类有所用处;可以歌颂赞美著名“慧骃”,建议全人类都学习它们美德。
主人只简单回答几句。它答应两个月时间让把船造好,同时命令那匹栗色小马也就是
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。