黑色手提包，背着光，出现在暮色苍茫中[68]。她在脖颈间系着根丝带进堂，却暗地里干着另
种勾当，就是这
个性格。那个向z.府告密、背叛“常胜军”
家伙，他叫凯里，每天早晨都来领圣体。就在这个教堂里。是啊，彼得·凯里。不，
脑子里想是彼得·克拉弗。唔，是丹尼斯·凯里[69]。想想看。家里还有老婆和六个娃娃哪。可还直在策划着那档子暗杀事件。那些“假虔诚”——这个绰号起得好——他们总是带着那副狡猾样子。他们也不是正经生意人。啊，不，她不在这里。那朵花儿，不，不在。还有，把那信封撕掉
吗?可不是嘛，就在陆桥底下。
神父在涮圣爵，然后仰脖儿把剩下酒饮而尽。葡萄酒。这要比大家喝惯吉尼斯黑啤酒或是无酒精饮料——惠特利牌都柏林蛇麻子苦味酒或者坎特雷尔与科克伦姜麦酒(加香料)都要来得气派。这是上供用葡萄酒，口也不给教徒喝;只给他们面饼。种冷遇。这是虔诚骗局，却也做得十分得体。不然话，个个酒鬼就都会蜂拥而至，全想过过瘾。整个气氛就会变得莫名其妙。做得十分得体。这样做完全合理。
布卢姆先生回头望望唱诗班。可惜不会有音乐。这儿管风琴究竟是由谁来按呢?老格林有本事让那架乐器响起来，发出轻微颤音。[70]大家说他在加德纳街[71]每年有五十英镑进项。那天摩莉嗓子好极，她唱是罗西尼[72]《站立圣母》[73]。先由伯纳德·沃恩神父讲道：基督还是彼拉多?基督，可是不要跟们扯上个晚上。大家要听是音乐。用脚打拍子声音停下。连掉根针都能听见。曾关照她，要朝那个角落引颈高唱。感觉到那空气震颤，那洪亮嗓门，那仰望着听众。
什人……[74]
有些古老圣教音乐十分精采，像梅尔卡丹特《最后七句话》[75]。莫扎特《第十二弥撒曲》，尤其是其中《荣耀颂》[76]。以前教皇们热衷于音乐、艺术、雕塑以至各种绘画。帕莱斯特里纳[77]就是个例子。他们生逢盛世，享尽清福。他们也都健康，准时吟诵《圣教日课》，然后就酿酒。有本笃酒[78]和加尔都西绿酒[79]。可是让些阉人[80]参加唱诗班却大煞风景。他们唱出什调调呢?听完神父们自己洪亮男低音，再去听他们那种嗓音，会觉得挺古怪吧。行家嘛。要是被阉后就毫无感觉呢?从某种意义上来说，是无动于衷。无忧无虑。他们会发福，对吧?个个脑满肠肥，身高腿长。兴许是这样吧。阉割也是个办法。
他看见神父弯下腰去吻祭坛，然后转过身来，祝福全体教友。大家在胸前面十字，站起来。布卢姆先生四下里打量下，然后站起身，隔着会众戴起帽子望过去。朗诵福音书时，自然要起立喽。随即又统统跪下。他呢，静悄悄地重新在长凳上落坐。神父走下祭坛，捧着那东西，和助祭用拉丁文问答着。然后神父跪下，开始望着卡片诵读起来，
“啊，天主，们避难所和力量……”[81]
布卢姆先生为听得真切些，就朝前面探探头。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
