约翰·亨利·门顿摘下礼帽，把瘪下去
部分弄鼓起来，细心地用上衣袖子把丝质帽面绒毛捋
捋，然后又戴上。
“现在好啦，”马丁·坎宁翰说。
约翰·亨利·门顿点点头，表示领情。
“谢谢你，”他简短地说。
他们继续朝大门走去。布卢姆先生碰个钉子，灰溜溜地挨后几步，免得听到他们谈话。马丁
路指手划脚。他只消用个小指头就能随心所欲地摆弄那样个蠢货，而本人毫无察觉。
土，火，水。人家说，论舒服莫过于淹死。刹那间自己生就从眼前闪过去。然而旦被救活可就不妙。不过，空葬是行不通。从架飞行器往下投。每逢丢下具尸体时，不晓得消息会不会就传开。地下通讯网。
们还是从它们那儿得到消息呢。这也不足为奇。它们对于像这样顿正餐已习以为常。人们还没真正咽气，苍蝇就跟踪而至。迪格纳穆这次，它们也是闻风而来。它们才不介意那臭味呢。盐白色尸首，软塌塌，即将溃烂，气味和味道都像是生白萝卜。
大门在前面发着微光，还敞着哪。重返尘世。这地方已经呆够。每来次，都更挨近步。上回到这儿来，是给辛尼柯太太[190]送葬。还有可怜爸爸。致命爱。从书中得知，有人夜里提着灯去扒坟头，找新埋葬女尸，甚至那些已经腐烂而且流脓墓疮。读罢使你真感到毛骨悚然。死后将会在你面前出现。死，你会看到幽灵。死后，将阴魂不散。死后有另个叫作地狱世界。她信里写道，不喜欢那另个世界[191]。也不喜欢。还有许许多多要看要听要感受呢。感受到自己身边那热乎乎生命。让他们在爬满蛆床上长眠去吧。他们休想拉去参加这个回合。热乎乎床铺，热乎乎、充满活力生活。
马丁·坎宁翰从旁边条小径里出现，他正和什
人本正经地谈着话。”
那想必是个律师，挺面熟。姓门顿，名叫约翰·亨利，是个律师，经管宣誓书和录口供专员。迪格纳穆曾在他事务所里工作过。好久以前，在马特·狄龙家。快活马特，欢乐晚宴。冷冻禽肉，雪茄烟，坦塔罗斯酒柜[192]。马特确实有着颗金子般心。对，是门顿。那天傍晚在滚木球草地上，由于球滚进他内线，他就大发雷霆。纯粹是出于偶然，滚个偏心球。于是他把恨之入骨。见面就引起仇恨。摩莉和芙洛伊·狄龙在棵丁香树下挽着胳膊笑。男人向来如此，只要有女人在场，就感到耻辱。
咦，他帽子有边瘪下去啦，是在马车里碰吧。
双牡蛎般眼睛。管它呢，以后他旦明白过来，说不定就会懊悔。只有这样才能摆布他。
谢谢。今天早晨咱们多不起啊！
“先生，对不起，”布卢姆先生在他们旁边说。
他们停下脚步。
“你帽子瘪下去点儿，”布卢姆先生边指指边说。
约翰·亨利·门顿纹丝儿不动，凝视他片刻。
“那个地方，”马丁·坎宁翰帮着腔，也用手指指。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
