穿过排字房时，他从
个戴眼镜、系
围裙
驼背老人身边走过。那就是排字房老领班蒙克斯。他这辈子想必亲手排许多五花八门消息：讣告、酒店广告、讲演、离婚诉讼、打捞到溺死者。如今，快要走到生命尽头。
敢说，这是个处世稳重、丝不苟人，银行里多少总有些积蓄。老婆做得手好菜，衣服洗得干净。闺女在客厅里踩着缝纫机。相貌平庸简，从不惹是生非。
逾越节[34]到
他停下脚步，望着个排字工人利利索索地分字模。先得倒过来读。他读起来快得很。这功夫是练出来。穆纳格迪·克里特怕。可怜爸爸曾经拿着{哈加达}书[35]，用手指倒指着念给听。逾越节[36]。明年在耶路撒冷。唷，哎呀!经过漫长岁月，吃尽苦头。们终于被领出埃及士地，进入为奴之家[37]。哈利路亚[38]。以色列人哪，你们要留心听!上主是们上帝。[39]不，那是另档子事。还有那十二个弟兄，雅各儿子们[40]再就是羔羊[41]、猫、狗、杖[42]、水[43]和屠夫。然后，死亡天使杀屠夫，屠夫杀公牛，狗杀猫[44]。乍听好像有点儿莫名其妙，其实
他朝周围那部部只顾轰鸣却毫无反响机器望望。
“先生，是蒙克斯吗?”铸宇间个声音问道。
“嗯。蒙克斯在哪儿?”
“蒙克斯！”
布卢姆先生拿起他那份剪报。该走。
们续订次合同吧。”
这时，个排字工人给他送来份软塌塌毛样。他声不响地开始校对。布卢姆先生站在他身边，听着机器发出震响，望着那些在活字分格盘旁声不响地操作着排字工人。
缀字校正
他自己非拼写得准确无讹不可。校对热。今天早晨马丁·坎宁翰忘记给们出他那个拼写比赛难题。“看个焦虑不安行商在墓地墙下，测量只削皮梨有多
匀称所感到无比困惑，是饶有趣味。”[30]有些莫名其妙，对不?把“墓地”词加进去，当然是为“匀称”。[31]
当他戴上那顶大礼帽时，本该说声谢谢。应该扯扯旧帽子什。可不，本来可以这说：“看上去还跟新样哩。”倒想看看他脸上会有什反应。
“那，把图案弄来，南尼蒂先生，”他说，“知道你准会给它安排个好位置。”
“蒙克斯！”[33]
“哦，先生。”
每隔三个月，续订次合同。先得去吸口新鲜空气。好歹试试看吧。八月见报吧。是个好主意：在巴尔斯布里奇举办马匹展示会[32]月份。旅游者会前来参加展示会。
排字房老领班
吱。第部印刷机那最下面平台把拨纸器吱声推出来，上面托着第撂对折报纸。它就这样吱声来引起注意，差不多像个活人。它竭尽全力来说着话。连那扇门也吱吱响着，在招呼人把它关上。每样东西都用各自方式说话。吱。
著名神职人员
不定期撰稿者
工长突如其来地把毛样递过来说：
“等下。大主教信在哪儿呢?还得在{电讯报}上重登遍。那个叫什名字来着人在哪儿?”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
