第八章 2（10 / 11）

他心轻轻地悸跳着，向右拐吧。博物馆。女神们。他向右拐个弯。

是他吗?多半是。别看他。酒上脸。为什要……?太叫人发晕。对，就是他。走路那个姿势。别看他啦。别看他啦。往前走吧。

他边大步流星地走向博物馆大门，边抬起眼睛。漂亮建筑。是托马斯·迪恩爵士[283]设计。他没跟在后边吧?

。好。们就称它作黑色吧。然后移到她白皮肤上。兴许感觉就有所不同。白色感觉。

邮局。得写封回信。今天可真忙啦。用邮政汇票给她寄两先令去——不，半克朗吧。薄礼，尚乞哂纳。这儿刚巧有家文具店。且慢。考虑考虑再说。

他用根手指非常缓慢地把头发朝耳后拢拢。又摸遍。像是极为柔细稻草。然后又用手指去抚摩下右脸颊。这里也有茸毛，不够光滑。最光滑要算肚皮。四下里没有人。那个青年正走进弗雷德里克大街。也许是到利文斯顿舞蹈学校去给钢琴调音哩。不妨装出副调整背带样子。

他走边多兰酒吧，边把手偷偷伸进背心和裤腰之间，轻轻拉开衬衫，摸摸腹部那松弛皱皮。然而知道那颜色是黄中透白。还是找个暗处去试试吧。

他缩回手。把衣服拽拢。

可怜人哪!他还是个孩子呢。可怕啊。确实可怕。什都看不见，那他都做些什梦呢?对他来说，人生就像是场幻梦。生就那副样子，哪里还有什公道可言?那些妇孺参加年度游览活动，在纽约被烧死、淹死[274]。场浩劫。他们说，“业”[275]就是为赎你在前世所犯下宿孽，而轮回转生——遇见他尖头胶皮管子。[276]哎呀，哎呀，哎呀。当然值得同情。然而不知怎地，他们总有点儿难以接近。

弗雷德里克·福基纳爵士[277]正步入共济会会堂。庄严如特洛伊[278]。他刚在厄尔斯福特高台街美美地吃过顿午餐。司法界群老朽们都聚在道，起劲地喝着大瓶大瓶葡萄酒，海阔天空地谈论着法院啦，巡回裁判啦，慈善学校年鉴啦。“判他十年徒刑。”他也许对喝那种玩艺儿嗤之以鼻。他们喝是瓶子上沾满尘埃、标着酿造年份陈年老酒。关于记录官法庭该怎样主持公道，他自有看法。这是位用心良好老人。警察刑事诉讼卷宗里塞满种种案件——他们为提高破案率而捏造罪名。他要求他们纠正。对那些放债者毫不姑息。曾把吕便·杰狠狠地收拾顿。说起来他可不折不扣是个人们所说可鄙犹太人。这些法官权力很大。都是些戴假发、脾气,bao躁老酒鬼。就像爪子疼痛发炎熊样。愿天主可怜你灵魂。[279]

哦，招贴画。麦拉斯义卖会。总督阁下。十六日，那就是今天啊。[280]为默塞尔医院募款。《弥赛亚》首演[281]也是为这个。对。亨德尔。到那儿去看看怎样?鲍尔斯桥。顺便到凯斯商店走遭。像水蛭似巴在他身上也没用。呆长会讨嫌。在门口总会碰上熟人。

布卢姆先生来到基尔戴尔大街。首先得去图书馆。

在阳光底下戴着草帽。棕黄色皮鞋。卷边长裤。对，就是他[282]。